|
7-4 Q. : Depuis
l'application de la politique de réforme et d'ouverture sur
l'extérieur en 1978, la Chine a encouragé une partie de la
population à s'enrichir d'abord. Pourquoi cette politique ? Ne
va-t-elle pas à l'encontre du principe de justice du socialisme
?
Q. : Comme chacun le sait, depuis la
fondation de la Chine nouvelle en 1949, nous suivions une voie
égalitaire ; par conséquent, tout le monde était pauvre, le
développement des forces productives sociales était limité pendant
une certaine période. Par conséquent, au début de la réforme et de
l'ouverture, la Chine a envisagé de briser l'égalitarisme et de
faire s'enrichir d'abord certaines régions et personnes comme
stimulant de l'enthousiasme à la production.
Cette politique reflétait les
rapports entre les forces productives et la production de l'étape
primaire du socialisme en Chine, n'était pas en contradiction avec
la société appliquant le principe de justice, parce que la pauvreté
n'est pas le socialisme et le socialisme consiste à éliminer la
pauvreté. Faire s'enrichir d'abord certaines régions et personnes
n'avait pas pour but d'entreprendre la bipolarisation. La Chine
compte plus d'un milliard d'habitants et est encore relativement
pauvre ; si elle suit la voie de la bipolarisation, quelques
individus de certaines régions peuvent s'enrichir rapidement et
former une nouvelle bourgeoisie, mais la grande majorité des gens
ne pourra se débarrasser de la pauvreté, et aura même des problèmes
d'habillement et de nourriture. Si notre politique entra?ne la
bipolarisation, alors nous n'avons rien accompli. Dans
l'application de cette politique, régler judicieusement les
rapports entre les premiers riches, puis les riches suivants et
enfin l'enrichissement de tous était un point très important. On
peut permettre aux gens et régions enrichis d'abord par leur
travail honnête et légal d'entra?ner les moins riches.
L'enrichissement de tous est l'objectif du socialisme et aussi
l'essence du socialisme.
Actuellement, certaines régions et
personnes se sont déjà enrichies. Lorsque le niveau de vie des
habitants s'améliore généralement, certains problèmes apparaissent
comme la répartition inéquitable et le grand écart entre les riches
et les pauvres. Nous croyons qu'au cours de l'étape primaire du
socialisme et de la réalisation de l'enrichissement de tous,
certains écarts de revenus et richesses entre les membres de la
société sont inévitables et permis, mais si l'écart est très grand
et ne peut être corrigé à long terme, il étouffera inévitablement
l'enthousiasme de la majorité des gens et influencera l'avancement
normal de la réforme. Par conséquent, notre principe consiste à
protéger le revenu légitime, régulariser le revenu excessif,
supprimer le revenu illégal, grossir le nombre de travailleurs à
revenu moyen, augmenter le revenu des gens à bas revenu, accélérer
l'établissement du système garantie de toute la société, et
procéder au développement harmonieux entre la ville et la campagne,
entre les régions et entre la croissance économique et le progrès
social selon le concept de développement scientifique.
L'enrichissement de tous est notre
objectif ; faire s'enrichir d'abord certaines régions et personnes
est une voie réaliste de l'enrichissement de tous. Plus de vingt
ans de développement ont confirmé ce point. Le processus de la
réforme et de l'ouverture sur l'extérieur de la Chine a suivi la
même voie. Nous avons encouragé et soutenu d'abord le développement
des provinces et villes c?tières, puis nous avons présenté l'un
après l'autre la stratégie de développement de l'Ouest et de
restructuration des anciens centres industriels du Nord-Est. Les
régions riches entra?nent le développement des autres régions,
stimulant ainsi la réalisation d'une société relativement
aisée.
Nouvelles maisons des
fermiers de Nangong, dans la banlieue de Beijing.
China.org.cn 2006/11/24
|
