今年的兩會,“民營經(jīng)濟”和“高質(zhì)量發(fā)展”這兩個與經(jīng)濟有關(guān)的詞出現(xiàn)的頻率非常高。民營經(jīng)濟貢獻了中國50%以上的稅收、60%以上的國內(nèi)生產(chǎn)總值、70%以上的技術(shù)創(chuàng)新成果、80%以上的城鎮(zhèn)勞動就業(yè)以及90%以上的企業(yè)數(shù)量。

Lors des Deux Sessions 2019, deux expressions clés en rapport avec l’économie ont souvent été prononcées : l’? économie privée ? et le ? développement de haute qualité ?. Selon certains chiffres, il apparait que l’économie privée chinoise crée plus de 50 % des recettes fiscales, participe pour plus de 60 % au PIB, représente plus de 70 % des innovations technologiques, qu’elle fournit plus de 80 % des emplois en ville et qu’elle concentre plus de 90 % des entreprises. 

2018年11月1日,習(xí)近平主席在北京召開的民營企業(yè)座談會上充分肯定了民營經(jīng)濟在經(jīng)濟社會發(fā)展中的突出作用,并特別強調(diào),中國民營經(jīng)濟只能強大,不能弱化,而且要走向更加廣闊的舞臺。

Le 1er novembre 2018, lors du Colloque des entreprises privées à Beijing, le président chinois Xi Jinping a pleinement reconnu le r?le remarquable de l’économie privée dans le développement économique et social de la Chine, soulignant qu’il faut la fortifier davantage afin de la promouvoir vers des horizons plus larges.

如何更好地支持民營企業(yè)發(fā)展?今年的政府工作報告給出了明確的答案。

Comment mieux soutenir le développement des entreprises privées ? Le Rapport d’activités du gouvernement 2019 a donné une réponse précise.

李克強總理提到,中國要出臺很多利好的政策,比如進一步減稅降費,解決民營企業(yè)融資難、融資貴等“老大難”問題,進一步深化行政體制改革,完善法律法規(guī)體系等,這將切實為民營企業(yè)營造良好的營商環(huán)境。

Selon le Premier ministre chinois Li Keqiang, la Chine va lancer une série de politiques favorables en la matière, par exemple, diminuer les imp?ts et les frais divers pour réduire véritablement les charges des entreprises privées. Le gouvernement veut aider les entreprises privées à résoudre leurs difficultés de financement et à abaisser les co?ts de financement. Il est donc nécessaire d’approfondir davantage les réformes du système administratif et de mettre à jour la législation et les règlements, afin de créer un bon environnement des affaires pour les entreprises privées.

報告中還提出要構(gòu)建“親清”新型政商關(guān)系,要保護民營企業(yè)家人身和財產(chǎn)安全,這些都會卸下企業(yè)家思想包袱,解除其后顧之憂,激發(fā)他們的創(chuàng)業(yè)熱情。

Le rapport comprend aussi une proposition qui vise, d’un c?té, à établir des relations d’un nouveau type entre les pouvoirs publics et les acteurs économiques caractérisées par la ? proximité ? et l’ ? honnêteté ?, et de l’autre, à protéger les biens et les personnes. Cette décision devrait redonner confiance aux entrepreneurs et éveiller leur enthousiasme quant à la création d’entreprises et au développement de leurs activités. 

全國政協(xié)委員駱沙鳴在接受《今日中國》記者采訪時表示,政府工作報告中明確提出來要改善營商環(huán)境、打造新型的政商關(guān)系,要民營企業(yè)更好地關(guān)注自身的發(fā)展,通過減稅降費等政策盤活民間資本,更多地投入到實體經(jīng)濟中來。

Selon M. Luo Shaming, membre de la CCPPC, Le Rapport d’activité du gouvernement explique que la Chine va améliorer l’environnement des affaires et établir des relations d’un nouveau type entre les pouvoirs publics et les acteurs économiques. Il demande aux entreprises privées de prêter plus d’attention à leur propre développement. Grace à des politiques comme la diminution des imp?ts et droits divers, les capitaux privés seront plus actifs dans l’économie réelle. 

全國人大代表、寧夏吳忠儀表有限責(zé)任公司董事長馬玉山認為,現(xiàn)在有這么好的支持民營企業(yè)發(fā)展的政策,通過創(chuàng)新來提升民營企業(yè)發(fā)展動力,這才是民營企業(yè)發(fā)展的根本。

Selon M. Ma Yushan, député à l’APN et président-directeur général de Wuzhong Instrument Co, Ltd, aAujourd’hui, il existe une bonne politique pour soutenir le développement des entreprises privées : pousser leur développement par l’innovation est essentiel au développement des entreprises privées. 

中國給予民營企業(yè)大力支持,為市場釋放了積極的信號。很多民營企業(yè)在轉(zhuǎn)型升級中找到新的發(fā)展方向。期待2019中國民營經(jīng)濟持續(xù)發(fā)力。

Les puissants soutiens chinois auprès des entreprises privées représentent un signal positif pour le marché. Nous avons aussi remarqué que beaucoup d’entreprises privées avaient trouvé de nouvelles orientations de développement au cours de leur transformation et de leur montée en gamme. Il ne reste plus qu’à voir tout cela en ?uvre, en souhaitant que l’économie privée puisse continuer à contribuer au développement de la Chine en 2019.