Grace à une trentaine d'années de réforme et d'ouverture, le système d'économie de marché socialiste à la chinoise ne cesse de se perfectionner, et la marchéisation de l'économie chinoise de se développer. Dans le nouveau contexte du développement économique marqué par de nouveaux problèmes et défis, il faut correctement gérer les rapports entre le gouvernement et le marché, une des principales sources de contradiction à éradiquer pour améliorer le système d'économie de marché socialiste. En novembre 2012, le rapport du XVIIIe Congrès du Parti a indiqué : ? La question centrale de la réforme du système économique consiste à traiter correctement les rapports entre le gouvernement et le marché. Il convient de respecter davantage la loi du marché et de mieux faire jouer son r?le au gouvernement. ? Bien comprendre le r?le du marché et celui du gouvernement et mieux les mettre en valeur sont d'une grande importance théorique et pratique, à l'heure où la Chine s'engage dans l'approfondissement global des réformes. Pour concilier les rapports entre le gouvernement et le marché, il faut, d'une part, faire jouer au marché un r?le décisif dans la distribution des ressources et mettre fin à toute intervention inconvenante du gouvernement dans les entreprises ; et d'autre part, reconvertir les attributions du gouvernement, optimiser sa structure organisationnelle et perfectionner le système de macro-contr?le, en vue d'une meilleure mise en valeur du r?le du gouvernement.

En résumé, pour développer l'économie de marché socialiste, il faut faire jouer à la fois le r?le du marché et celui du gouvernement, en favorisant leur symbiose, afin de promouvoir un développement économique et social sain et soutenu.

?

處理好政府和市場(chǎng)的關(guān)系

經(jīng)過(guò)30多年的改革開(kāi)放,中國(guó)特色社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制不斷完善,經(jīng)濟(jì)市場(chǎng)化程度不斷提高。面對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展新形勢(shì)新問(wèn)題新挑戰(zhàn),進(jìn)一步完善社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制所需要解決的主要矛盾,突出表現(xiàn)為處理好政府和市場(chǎng)的關(guān)系。2012年11月,黨的十八大報(bào)告提出:“經(jīng)濟(jì)體制改革的核心問(wèn)題是處理好政府和市場(chǎng)的關(guān)系,必須更加尊重市場(chǎng)規(guī)律,更好發(fā)揮政府作用?！笨梢?jiàn),準(zhǔn)確把握和更好發(fā)揮市場(chǎng)與政府的作用,對(duì)于中國(guó)進(jìn)一步全面深化改革具有重要理論和現(xiàn)實(shí)意義。處理好政府和市場(chǎng)的關(guān)系,一方面要使市場(chǎng)在資源配置中起決定性作用,根本上杜絕政府對(duì)企業(yè)的不當(dāng)干預(yù)。另一方面,為更好地發(fā)揮政府作用,要轉(zhuǎn)變政府職能、優(yōu)化政府組織結(jié)構(gòu),健全宏觀調(diào)控體系。

總而言之,發(fā)展社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì),既要發(fā)揮市場(chǎng)作用,也要發(fā)揮政府作用,努力形成兩者的有機(jī)統(tǒng)一,從而推動(dòng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)持續(xù)健康發(fā)展。