? Une tache centrale, deux points essentiels ?, à savoir concentrer les efforts sur l’édification économique, et s’en tenir aux Quatre principes fondamentaux et à la politique de réforme et d’ouverture, constituent le contenu essentiel de la ligne fondamentale du Parti au stade primaire du socialisme pour édifier le socialisme à la chinoise, ligne fondamentale avancée et fixée par le XIIIe Congrès du Parti. Le XVe Congrès du Parti a adopté les ? deux points essentiels ? respectivement comme garant de la pérennité de notre Etat et comme voie conduisant à la prospérité nationale. Le XVIIe Congrès du Parti a considéré la ? tache centrale ? comme une nécessité absolue pour le renouveau national. Concentrer les efforts sur l’édification économique est une nécessité absolue pour le renouveau de la Chine, mais aussi une exigence essentielle pour la prospérité et la stabilité durables du Parti et de l’Etat. Tout au long du stade primaire du socialisme, le Parti et l’Etat doivent continuer de prendre pour tache centrale l’édification économique et accorder une importance primordiale au développement des forces productives, les autres préoccupations ayant un r?le subalterne ou auxiliaire. Les Quatre principes fondamentaux constituent le garant de la pérennité de la Chine, la base politique de la subsistance et du développement du Parti et de l’Etat, le fondement politique de la lutte solidaire de toutes les communautés ethniques, les intérêts fondamentaux de toute la population, et le garant politique de la modernisation socialiste. La politique de réforme et d’ouverture est la voie conduisant à la prospérité de la Chine, et donne une impulsion vigoureuse à l’édification économique ; elle constitue une décision historique qui détermine l’avenir de la Chine contemporaine, ainsi qu’une source de dynamisme en faveur du progrès du Parti et de l’Etat. Par conséquent, ? une tache centrale, deux points essentiels ? forment une unité organique, interdépendante et indivisible. Sans la tache centrale de développer l’économie, le pays socialiste perdrait la base matérielle de tout progrès ; sans les Quatre principes fondamentaux ni la politique de réforme et d’ouverture, l’édification économique perdrait sa direction et sa force motrice.
? Une tache centrale, deux points essentiels ? sont réunis dans la pratique magistrale de l’édification du socialisme à la chinoise. Il s’agit d’une innovation de la théorie du socialisme à la chinoise, qui occupe une place primordiale et que rien ne pourra jamais ébranler.
“一個(gè)中心,兩個(gè)基本點(diǎn)”
“一個(gè)中心,兩個(gè)基本點(diǎn)”是黨在社會(huì)主義初級(jí)階段建設(shè)中國(guó)特色社會(huì)主義的基本路線的核心內(nèi)容,即以經(jīng)濟(jì)建設(shè)為中心,堅(jiān)持四項(xiàng)基本原則,堅(jiān)持改革開(kāi)放,在黨的十三大提出并確立。黨的十五大把堅(jiān)持“兩個(gè)基本點(diǎn)”分別概括為立國(guó)之本、強(qiáng)國(guó)之路,黨的十七大把堅(jiān)持“一個(gè)中心”概括為興國(guó)之要。其中,經(jīng)濟(jì)建設(shè)為中心是興國(guó)之要,是黨和國(guó)家興旺發(fā)達(dá)、長(zhǎng)治久安的根本要求,整個(gè)社會(huì)主義初級(jí)階段黨和國(guó)家始終要把經(jīng)濟(jì)建設(shè)作為中心工作,各項(xiàng)工作都必須服從和服務(wù)于經(jīng)濟(jì)建設(shè),把發(fā)展生產(chǎn)力放在首要地位;四項(xiàng)基本原則是立國(guó)之本,是黨和國(guó)家生存發(fā)展的政治基石,是全國(guó)各族人民團(tuán)結(jié)奮進(jìn)的共同政治基礎(chǔ),是全國(guó)人民的根本利益所在,是社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)事業(yè)的政治保證;改革開(kāi)放是強(qiáng)國(guó)之路,為經(jīng)濟(jì)建設(shè)提供強(qiáng)大動(dòng)力,是決定當(dāng)代中國(guó)命運(yùn)的歷史性決策,是黨和國(guó)家發(fā)展進(jìn)步的活力源泉。因此,“一個(gè)中心,兩個(gè)基本點(diǎn)”是相互貫通、相互依存、不可分離的統(tǒng)一整體。離開(kāi)經(jīng)濟(jì)建設(shè)這個(gè)中心,社會(huì)主義社會(huì)的一切發(fā)展和進(jìn)步就會(huì)失去物質(zhì)基礎(chǔ);離開(kāi)四項(xiàng)基本原則和改革開(kāi)放,經(jīng)濟(jì)建設(shè)就會(huì)迷失方向和喪失動(dòng)力。
“一個(gè)中心,兩個(gè)基本點(diǎn)”共同統(tǒng)一于建設(shè)有中國(guó)特色社會(huì)主義的偉大實(shí)踐,是中國(guó)特色社會(huì)主義理論的創(chuàng)新成果,具有非常重要的地位,任何時(shí)候都絕不能動(dòng)搖。