La construction écologique implique le bien-être de la population et l’avenir de la nation. Le XVIIIe Congrès du Parti l’a intégrée dans le plan global en cinq axes de la cause du socialisme à la chinoise, en appelant à promouvoir énergiquement la construction écologique, à construire une ? belle Chine ? et à réaliser le développement durable de la nation chinoise. La construction d’une ? belle Chine ? est une partie importante du rêve chinois, qui implique les concepts de respecter la nature, de s’y adapter et de la protéger. Elle requiert d’insister sur l’idée selon laquelle ? nous devons tirer profit de la nature sans oublier de la protéger ? et ? un environnement sain vaut de l’or ?. Il s’agit d’appliquer la politique fondamentale de l’Etat régissant l’économie des ressources et la protection de l’environnement, mais également de promouvoir plus consciencieusement un développement écologique, circulaire et bas carbone. La construction d’? une belle Chine ? exige de laisser à la nature davantage d’espace pour se régénérer, à l’agriculture davantage de terres fertiles, et aux générations futures un environnement au ciel pur, aux champs verdoyants et aux eaux limpides. Le rêve chinois ne se réalisera pas au détriment de l’environnement. Il faut protéger celui-ci au cours du développement économique. La construction d’une ? belle Chine ? est favorable au développement sur le long terme de la Chine et au développement durable du monde entier, mais il contribue aussi à la réalisation du rêve commun de l’humanité : protéger la splendeur terrestre. 

建設(shè)“美麗中國”

建設(shè)生態(tài)文明,關(guān)系人民福祉,關(guān)乎民族未來。黨的十八大把生態(tài)文明建設(shè)納入中國特色社會主義事業(yè)五位一體總體布局,明確提出大力推進生態(tài)文明建設(shè),努力建設(shè)美麗中國,實現(xiàn)中華民族永續(xù)發(fā)展。建設(shè)美麗中國是中國夢的重要內(nèi)容,就是要按照尊重自然、順應(yīng)自然、保護自然的理念,堅持“既要金山銀山,又要綠水青山” “綠水青山就是金山銀山”的理念,貫徹節(jié)約資源和保護環(huán)境的基本國策,更加自覺地推動綠色發(fā)展、循環(huán)發(fā)展、低碳發(fā)展。建設(shè)美麗中國,就是要給自然留下更多修復(fù)空間,給農(nóng)業(yè)留下更多良田,為子孫后代留下天藍、地綠、水清的生產(chǎn)生活環(huán)境。中國夢的實現(xiàn)不以犧牲環(huán)境為代價,在發(fā)展經(jīng)濟的同時,保護好生態(tài)環(huán)境。建設(shè)“美麗中國”,有利于中國的長遠發(fā)展,也將助推世界可持續(xù)發(fā)展,更有助于實現(xiàn)人類共同的夢想:保護美麗的地球。