Le 29 novembre 2012, Xi Jinping a avancé pour la première fois le rêve chinois dans son discours prononcé lors de la visite d’une exposition intitulée ? La Voie du redressement ?. Réaliser le grand renouveau de la nation chinoise est justement le rêve le plus ambitieux du peuple chinois depuis les temps modernes. Ce rêve porte les espérances de plusieurs générations de compatriotes, reflète l’intérêt de toute la nation et de tout le peuple, et est partagé par tous les enfants de la nation. A l’occasion du centenaire de la fondation du PCC en 2021, l’édification intégrale de la société de moyenne aisance sera parachevée, et à l’occasion de celui de la fondation de la République populaire de Chine en 2049, la Chine deviendra un pays socialiste moderne, prospère, démocratique, harmonieux et hautement civilisé, et le rêve du grand renouveau de la nation chinoise deviendra réalité. Le rêve chinois a pour connotation essentielle la prospérité du pays, le renouveau de la nation et le bonheur du peuple. Il est non seulement le rêve du pays et de la nation, mais aussi le rêve de chaque Chinois. Il est, en dernière analyse, le rêve du peuple. Pour en faire une réalité, nous devons suivre la voie chinoise, faire rayonner l’esprit chinois et rassembler les forces de la Chine. Le rêve chinois incarne la paix, le développement, la coopération et l’esprit gagnant-gagnant. Il recherche non seulement le bonheur du peuple chinois, mais aussi celui des autres peuples du monde. Seules les actions concrètes peuvent mener à la réalisation de ce rêve. Le rêve chinois n’est pas un chateau en Espagne, ni un mot d’ordre creux. L’aspiration du peuple à une vie meilleure est l’objectif de lutte du Parti communiste chinois. 

中國夢

2012年11月29日,習(xí)近平在參觀《復(fù)興之路》展覽時發(fā)表講話首次提出中國夢。實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興,就是中華民族近代以來最偉大的夢想。這個夢想,凝聚了幾代中國人的夙愿,體現(xiàn)了中華民族和中國人民的整體利益,是每一個中華兒女的共同期盼。到 2021 年中國共產(chǎn)黨成立一百年時全面建成小康社會,到2049年中華人民共和國成立一百年時建成富強民主文明和諧的社會主義現(xiàn)代化國家,實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的夢想。中國夢基本內(nèi)涵是實現(xiàn)國家富強、民族振興、人民幸福。中國夢是國家的、民族的,也是每一個中國人的。中國夢歸根到底是人民的夢。實現(xiàn)中國夢必須走中國道路,弘揚中國精神,凝聚中國力量。中國夢是和平、發(fā)展、合作、共贏的夢,不僅造福中國人民,也同各國人民的美好夢想息息相通。實干才能夢想成真。中國夢不是鏡中花、水中月,不是空洞的口號。人民對美好生活的向往就是中國共產(chǎn)黨的奮斗目標(biāo)。