|
? Je suis le fils du peuple chinois et j'aime profondément ma patrie et le peuple ?, a dit avec émotion Deng Xiaoping, concepteur en chef de la réforme et de l'ouverture de la Chine, lors d'une interview accordée à la presse étrangère. C'est dans cet esprit qu'il a conduit le peuple chinois, avec une intelligence exceptionnelle et une volonté inébranlable, à s'engager dans une voie nouvelle. C'est ainsi que la Chine a connu des changements radicaux dans les domaines politiques, économiques et culturels. La vie du peuple chinois s'est grandement améliorée et le statut international du pays s'est élevé. Parallèlement, la stabilité et la paix mondiales ont été activement promues.
Mao Zedong, Zhou Enlai (centre), Deng Xiaoping (à droite) et d'autres dirigeants chinois.
Deng Xiaoping n'est pas un homme volubile ou de grands discours. Ses paroles sont claires et concises, touchent au point essentiel du sujet et transmettent une pensée profonde. Ses citations sur la réforme de la Chine et la diplomatie ont durablement marqué le monde.
Sur la réforme
1. La réforme est la deuxième révolution de la Chine. Elle doit être impérativement menée, en toute conscience des risques (改革是中國的第二次革命。這是一件很重要的必須做的事,盡管是有風(fēng)險的事).
2. Peu importe que le chat soit noir ou blanc pourvu qu'il attrape les souris (不管黑貓白貓,捉住老鼠就是好貓).
3. La réforme est la seule voie à suivre par la Chine pour développer la productivité (改革是中國發(fā)展生產(chǎn)力的必由之路).
4. Il faut être plus hardi dans la réforme et l'ouverture et oser faire des essais, ne pas marcher comme une femme aux pieds bandés. Lorsque l'on est s?r, il faut oser foncer (改革開放膽子要大一些,敢于試驗,不能像小腳女人一樣。看準(zhǔn)了的,就大膽地試,大膽地闖).
5. La réforme doit comprendre celle du système politique (改革,應(yīng)包括政治體制的改革).
6. Libérer davantage la pensée et accélérer la réforme (思想更解放些 改革步子更快些).
|
