德文外籍專(zhuān)家呂寧：旅華22載，每一天都值得期待

中國(guó)網(wǎng)x日訊（記者田思悅）哈特穆特·呂寧（Hartmut Lüning）是一位來(lái)自德國(guó)的語(yǔ)言專(zhuān)家，曾先后在德國(guó)和中國(guó)的廣播電臺(tái)工作，現(xiàn)任中共中央編譯局的外籍專(zhuān)家。1995年，呂寧出于對(duì)東方國(guó)度的好奇來(lái)華工作。在接下來(lái)的二十二年里，他對(duì)中國(guó)的熱情有增無(wú)減。一方面，他因親歷中國(guó)的發(fā)展和變化而感到興奮；另一方面，他也享受東方文化帶給他的異域風(fēng)情。呂寧說(shuō)：“回到德國(guó)，我總是會(huì)懷念老北京胡同兒里的夏天。這是我總想回到中國(guó)的一個(gè)牽掛。”

十九大報(bào)告翻譯：繁重但不枯燥

在2017年，呂寧作為外籍專(zhuān)家參與了中共十九大報(bào)告德文版的翻譯和校訂工作。這是改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)第一次邀請(qǐng)外籍專(zhuān)家參與全國(guó)黨代會(huì)報(bào)告的翻譯工作。在呂寧看來(lái)，這是中國(guó)進(jìn)一步發(fā)展和開(kāi)放的體現(xiàn)。他說(shuō)：“這個(gè)變化說(shuō)明，中國(guó)的現(xiàn)代化不僅發(fā)生在外部領(lǐng)域，還深入到了內(nèi)部的結(jié)構(gòu)層面?！?/span>

談及此次翻譯經(jīng)歷，呂寧說(shuō)：“十九大報(bào)告的翻譯工作是緊張而高效的。”德文翻譯組一共有七名中國(guó)同事，每人負(fù)責(zé)翻譯報(bào)告的一部分。呂寧作為唯一的德語(yǔ)專(zhuān)家，不僅要確保所有中國(guó)同事翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性，還要給報(bào)告中的中國(guó)特色詞匯和比喻尋找合適的德文表達(dá)。為此，呂寧和德文組的同事們常常工作到深夜。

但對(duì)于呂寧來(lái)說(shuō)，繁重的勞動(dòng)并不枯燥。他對(duì)報(bào)告里的很多內(nèi)容表現(xiàn)出了極大的興趣，特別是其中關(guān)于扶貧工作和全面建成小康社會(huì)的部分。呂寧認(rèn)為，中國(guó)在這兩項(xiàng)工作上成就斐然。回憶起第一次來(lái)到中國(guó)時(shí)的情景，他說(shuō)：“當(dāng)時(shí)印象最深的是北京的街上有很多自行車(chē)，幾乎沒(méi)有汽車(chē)，感覺(jué)這里的人相對(duì)比較貧窮。但現(xiàn)在可能我回到德國(guó)反而會(huì)有這樣的感覺(jué)。”

二十二年親歷：中、德差異變少，合作增多

除了人民生活水平的改善，中國(guó)在很多其他方面的發(fā)展也讓呂寧印象深刻，比如中國(guó)的交通基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)。“1995年，北京只有兩條地鐵線路且車(chē)廂老舊?，F(xiàn)在我們可以乘地鐵走遍全城。在電動(dòng)公交車(chē)和電動(dòng)汽車(chē)方面，德國(guó)幾乎沒(méi)有什么進(jìn)步，但中國(guó)發(fā)展很快?！贝送?，網(wǎng)上購(gòu)物也給呂寧的生活帶來(lái)了極大的便利?！耙郧翱偸且_(kāi)車(chē)去大超市買(mǎi)牛奶、咖啡，現(xiàn)在直接上網(wǎng)下單，商品很快就會(huì)送到家里”，呂寧說(shuō)。

回看這22年，呂寧認(rèn)為中德兩國(guó)之間的差異越來(lái)越小、合作越來(lái)越多，比如兩國(guó)在汽車(chē)制造、足球、啤酒生產(chǎn)等領(lǐng)域的合作已經(jīng)開(kāi)展多年并取得了豐碩的成果。此外，呂寧還注意到，兩國(guó)的價(jià)值觀也有相似之處。呂寧說(shuō)：“今年十九大報(bào)告中強(qiáng)調(diào)了勞模精神和工匠精神的重要性，這些也是德國(guó)人非常重視的傳統(tǒng)美德?！?/span>

回顧與展望：每一天都值得期待

回顧2017年在中國(guó)的生活，呂寧表示十分滿意。他說(shuō)自己保持了身體的康健，買(mǎi)了一輛新的代步車(chē)，參與了十九大報(bào)告的翻譯，還參與審校了一批介紹中國(guó)地質(zhì)、地理的書(shū)籍……這些或大或小的事件構(gòu)成了呂寧平凡卻不平淡的一年，也為他與中國(guó)的二十余載情緣續(xù)寫(xiě)了新的篇章。

對(duì)于新的一年，呂寧希望繼續(xù)堅(jiān)持騎車(chē)鍛煉身體，學(xué)習(xí)更多和中國(guó)有關(guān)的東西，更加了解中國(guó)人的思維方式。他還計(jì)劃去溫暖的南方度假，計(jì)劃去新疆和巴基斯坦的邊境看看。呂寧說(shuō)：“對(duì)于2018年，我們不妨拭目以待。每天都會(huì)發(fā)生新鮮的事情，每一天我都很期待?！?/span>