Du 15 avril au 20 juin
Organisations : Qujiang Performing Arts / Beijing Theater Association
Nine Theater / Communication University of China
En partenariat avec : Festival Croisements / Centre culturel fran?ais de Pékin /
les Alliances Fran?aises de Chine/ Compagnie Ning Chun
Après deux programmations très riches des Rencontres du Théatre Fran?ais, le public pékinois a pris le go?t pour les scènes tricolores et manifeste déjà leur appétit inassouvi chaque printemps. L'édition 2010 propose un plateau fort intéressant aux croisements des artistes fran?ais et chinois ; cet évènement trouvera des bons échos en dehors de la capitale cette année et laisse des ondes aussi à Xi'an et à Dalian …
? ? A toi, pour toujours, ta Marie-Lou ? de Michel Trembley, 15 au 18 avril au Star Théatre, à 19:30
Dix ans après la disparition de leurs parents — Léopold et Marie Lou — Carmen, chanteuse western, rend visite à sa soeur Manon, recluse dans la maison familiale. Des profondeurs glauques du souvenir, Léopold et Marie Lou émergent, chargés de douleur et de cruauté, crachant des mots pétris de rancoeur et de haine, se déchirant l'un l'autre jusqu'à ce que la mort apparaisse comme seule solution à leur malheur de vivre.
Mise en scène Isy Chautemps
Par Théatre des lanternes
En fran?ais sur-titré en chinois
? Présentation et projection du film de Zhang Chi réalisé d'après la pièce Ubu Roi : 23 avril au Nine Theatre à 14:30
Suivie d'une table ronde sur le sujet autour d'Ubu Roi en présence du réalisateur, acteurs et d'autres spécialistes.
? ? Dom Juan ? de Molière, 7- 11 mai, Nine Théatre, à 19:30 puis tournée à Dalian du 15 au 16 mai et Xi'an du 11 au 13 juin
Le classique de Molière est revisité en dépla?ant le mythe de Don Juan dans la société chinoise contemporaine, sous le regard des jeunes d'aujourd'hui, entre tentation amoureuse et sexualité consommatrice.
Mise en scène et traduction Ning Chunyan
Spectacle en chinois sous-titré fran?ais.
? ? 11 septembre 2001 ? de Michel Vinaver, lectures des élèves du Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique de Paris et de l'Académie Central de Pékin. Au Nine Theater le 12 mai, à 19:30
Ces lectures reflètent l'image chaotique des attentats du 11 septembre à New York, interprétée par des acteurs fran?ais et chinois, les répliques s'alternent en trois langues entre fran?ais, chinois et américain.
Mise en espace : Daniel Mesguisch et Ning Chunyan
? Atelier des classes du Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique de Paris et de l'Académie Central de Pékin, Académie Centrale de Pékin, 12 mai matin
Présentations d'extraits du répertoire théatral fran?ais en fran?ais et chinois, suivie de la Table ronde/ colloque ? Aux croisements du théatre sino-fran?ais ? en présence de Daniel Mesguich (directeur du Conservatoire de Paris) et de personnalités chinoises. Au Nine Theater, 12 mai après-midi
Entrée libre
? ? Grenouilles ? de Guo Shixing. Au Nine Theatre 21-30 mai à 19:30; puis 4-6 juin à Xi'an Qujiang Xincheng Theater
La pièce montre les difficultés de l'homme à vivre dans un milieu qui périclite. La problématique – thématique du réchauffement de la planète, de la pollution, du féminisme, de la natalité – est abordée par le biais d'une histoire absurde dont le langage est intentionnellement schématisé.
Mise en scène : Ning Chunyan
Scénographie : Serge Noyelle en collaboration avec Zhao Xiaoyu
Création en Chine par la compagnie Ning Chun
En chinois sur-titré en fran?ais
? Exposition du masque, 798, Centre d'art Au Nom de la Rose, 21 mai - 6 juin (dates à confirmer)
Porte ouverte de l'atelier de Claude Roche, créateur des masques pour Ariane Mnouchkine et Maurice Béjart, suivie d'un spectacle pour enfant par Claude Roche (1 – 6 juin) dans différents lieux.
? ? Labyrinthe ? de Marion Coutris : 798, Centre d'art Au Nom de la Rose du 28 mai au 6 juin (dates à confirmer)
Cette pièce très originale est un vrai labyrinthe offrant un espace commun aux acteurs (fran?ais et chinois) et aux spectateurs. Son installation autant plastique que dramatique constitue un univers visuel et sonore très fort : les langues (fran?ais, chinois, anglais et allemand) se croisent et se superposent.
Mise en scène et scénographie Serge Noyelle ; traduction et collaboration artistique Ning Chunyan
Musique Marco Quesada
Avec une équipe franco-chinoise d'acteurs et danseurs du Styx Théatre et de la Compagnie Ning Chun.
? Les lectures ?Foire de la création dramatique ? , du 6 au 20 juin au Fengchao Theatre et au Xianfeng Theatre
Initié par Meng Jinghui, ces lectures seront donné par des jeunes troupes pékinois. On y découvre les nouveaux textes chinois ; mais aussi une sélection du répertoire contemporain allemand, anglais, fran?ais et italien. |
