Le Centre culturel de France à Pékin organise pour la première fois dans le cadre du festival Croisements une rencontre littéraire entre auteurs et lecteurs chinois et fran?ais. Intitulé ? Romans de l'été ?, ce programme invite à la découverte de douze jeunes écrivains des deux pays.
Une conférence d'inauguration a eu lieu le 4 juin, en présence de quatre écrivains fran?ais prêts à répondre aux questions du public et présenter leurs ?uvres en évoquant leurs sources d'inspiration, leur rapport à l'écriture et au statut d'écrivain.
La vedette de la soirée était Muriel Barbery, auteure de ? L'élégance du hérisson ?, grand succès littéraire sorti à la rentrée 2006 et publié depuis à 1,2 million d'exemplaires. Ce roman est à présent également disponible en chinois sous le titre ? 刺猬的優(yōu)雅 ? (Ciwei de youya).
Yannick Haenel, ancien professeur de littérature et de fran?ais, codirecteur de la revue Ligne de risque, avait également accepté l'invitation du Centre culturel. En 2009, son roman ? Jan Karski ? fait le lien entre littérature et Histoire avec le témoignage réel d'un résistant polonais durant la Seconde Guerre mondiale et la narration fictionnelle de ses sentiments.
Laurent Mauvignier, auteur de plusieurs romans au cours de la dernière décennie, dont ? Dans la foule ?, a évoqué son attachement aux thèmes du deuil, de l'absence et du manque d'amour. Son livre ? Des hommes ?, publié en septembre 2009, a déjà été traduit en chinois.
La benjamine du groupe était Alma Brami, qui a publié son premier roman à l'age de 23 ans. Elle invite les lecteurs à se replonger dans le monde de l'enfance et de l'adolescence, à travers les traumatismes subis par ses personnages dans ? Sans elle ? et ? Ils l'ont laissée là ?.
Mian Mian, auteur du controversé ? Les bonbons chinois ?, était venue de Shanghai pour se joindre au public lors de cette inauguration. Les autres romanciers chinois participant à cet événement sont Liu Zhenyun, Xu Xing, Liu Qingbang, Zhang Xueran et Han Xiaohui.
Par Nelly Alix
|
