| |
L'édition Depuis 1978, début
de la réforme et de l'ouverture, l'édition en Chine
a connu une période de prospérité. Les titres
des livres et des périodiques se sont multipliés,
les sujets des livres concernent des disciplines plus variées
et couvrent des secteurs plus vastes. Ils jouent un rôle de
plus en plus important dans la diffusion de la politique du Parti
et du gouvernement, dans le retentissement des succès obtenus
par la réforme et l'ouverture, dans la démonstration
des nouveaux aspects de l'édification économique,
dans la vulgarisation des connaissances scientifiques et culturelles,
et dans la satisfaction de la vie intellectuelle du peuple.
Les périodiques Etant donné
la politique selon laquelle le développement des sciences
et des techniques est la première des forces productives
et la stratégie selon laquelle la Chine doit prospérer
grâce au progrès des sciences et de l'éducation,
les périodiques sur les sujets scientifiques et techniques
se sont développés en priorité et leur qualité
s'élève sans cesse. Ces périodiques représentent
une proportion croissante de l'ensemble de la presse écrite.
Chaque année, près de 260 000 articles scientifiques
y sont publiés et le taux de consultation de ces articles
à l'étranger ne cesse d'augmenter et leur influence
à l'échelle mondiale est de plus en plus grande. Bon
nombre de périodiques spécialisés, ceux concernant
les sciences sociales comme ceux sur les sciences naturelles et
les technologies, occupent une place importante dans la recherche
scientifique. Les périodiques dans les domaines scientifique
et technique sont, entre autres, La Science systématique
et les mathématiques, Le journal de l'aviation, La protection
de l'environnement, Les ordinateurs. Les périodiques de sciences
sociales sont: La Recherche de la vérité, Les Sciences
sociales chinoises, La Science juridique, La Femme chinoise, La
Jeunesse chinoise, La Recherche historique, La Démocratie
et la législation, etc. Les périodiques concernant
la vie quotidienne et les arts sont: La Littérature populaire,
La Famille, Le Cinéma populaire, Nouveau Sport, etc. Les
sciences et les techniques modernes, notamment l'électronique
et l'informatique sont aujourd'hui largement utilisées dans
la rédaction et l'édition, ce qui relève le
niveau d'ensemble de la presse écrite. La plupart des périodiques
sont spécialisés dans un domaine particulier, et beaucoup
d'entre eux, à en juger par leur conception et leur impression,
ont atteint ou presque le niveau international.
Les livres Au fur et à mesure
du développement de l'économie et de la société,
les activités de publication ont beaucoup progressé.
Depuis les années 90 surtout, l'application graduelle du
système d'économie de marché socialiste a dynamisé
l'édition. Le développement de l'économie,
des sciences, des techniques et de la culture a favorisé
la formation d'un grand marché éditorial. Grâce
à la mise en place du système de macro-contrôle,
le travail dans les différents secteurs s'oriente vers un
développement plus sain et plus rationnel, ce qui crée
des conditions favorables aux secteurs de publication.
Le programme de publication prioritaire de
1 169 titres au cours du VIIIe plan quinquennal a été
réalisé, ce qui représente une bonne rentabilité
sociale et économique et sert d'exemple et de guide pour
l'ensemble de l'édition. Le programme de publication prioritaire
des livres de l'Etat au cours du IXe plan quinquennal a été
décidé et mis en place par l'Administration d'Etat
de la presse et de la publication. Ce programme comprend 1 200 titres,
dont 353 en sciences sociales, 299 titres en sciences et techniques,
181 pour la littérature et les arts. Il comprend pour la
première fois l'édition de livres populaires, de livres
de vulgarisation des connaissances scientifiques et de livres pour
les enfants. Guidés par le programme d'Etat, les différents
régions, départements et maisons d'édition
ont mis au point leur propre programme de publications.
Le Cihai (Mer de mots) 1999, un grand ouvrage
de référence chinois, a vu le jour à l'occasion
du 50e anniversaire de la République populaire de Chine.
Il se trouve en trois éditions: illustrée, normale
et en format réduit. Cette révision a opéré
un renouveau complet tant dans la forme que dans le contenu: des
explications plus précises, de nombreuses illustrations en
couleurs, une mise en page originale et une impression de qualité.
La compilation et la révision de cet ouvrage constituent
donc un grand événement dans le domaine intellectuel
et celui de la publication chinois.
La vidéo et l'édition électronique
Il existe en tout 205 maisons d'édition de documents audio-visuel
et 93 maisons d'édition qui publient des livres accompagnés
de documents audio-visuel, 260 établissements engagés
dans la reproduction de bandes magnétiques et de vidéocassettes.
Le secteur de l'édition audio-visuel en Chine possède
déjà des équipements et des techniques avancés
permettant la fabrication et la reproduction de divers produits,
y compris les disques traditionnels, les bandes magnétiques,
les vidéocassettes, les disques vidéo laser, les disques
de vidéo digitale. En mars 1997, l'Administration d'Etat
de la Presse et de la Publication a établi pour la première
fois un Plan de publication prioritaire de documents audio-visuels
de l'Etat au cours du IXe plan quinquennal, qui concerne 476 titres
de 4 catégories, dont 63 titres en sciences sociales, ce
qui représente 13% de la totalité des produits concernés,
141 titres sur l'éducation, soit 30% de la totalité,
116 titres dans les sciences et les techniques, soit 24% de la totalité.
Ces dernières années, les documents audio-visuels
dans le domaine des sciences, des techniques, et de l'éducation
représentent une proportion assez importante de l'édition
dans ce secteur. En 1995, pour le 4e Prix des meilleurs documents
audio-visuels dans les sciences et les techniques, les 51 documents
primés témoignaient de la qualité générale
de la production dans ce domaine. Les documents audio-visuels dans
le domaine littéraire et artistique ont également
progressé dans le fonds et dans la forme. L'Administration
d'Etat de la Presse et de la Publication a organisé et édité
la Collection de chansons célèbres pour le karaoke
qui regroupe 1 000 chansons chinoises et étrangères,
sous la forme de bandes d'enregistrement, de vidéocassettes,
de disque vidéo laser, et de recueils de chansons. Ce projet
a pour but d'animer la vie culturelle de la population en dehors
du temps de travail et lutter contre le monopole du marché
chinois par les disques de karaoke des pays étrangers.
Au fur et à mesure que le processus
d'informatisation se démocratise, un marché chinois
de publications électroniques apparaît. Au début
des années 90, la publication de documents électroniques
a pris une certaine envergure. Actuellement, 36 maisons d'édition
électronique ratifiées par l'Administration d'Etat
de la Presse et de la Publication ont publié en tout plus
de 200 titres. Les plus importants sont: Se consacrer au peuple
du pays, L'Encyclopédie de la Chine, Les Beaux-Arts folkloriques
chinois, Les Arts des différentes époques de la Chine,
Les Grottes Mogao de Dunhuang, Le Palais impérial, La Pharmacopée
chinoise, Recueil des lois et règlements juridiques de la
Chine, L'acupuncture chinoise, etc.
La publication pour l'échange avec
l'étranger Le Groupe de publication en langues étrangères
de Chine joue un rôle particulier dans les échanges
de l'édition chinoise avec l'étranger. Ce groupe d'édition
très important est caractérisé par la combinaison
de l'édition, de l'impression et de la distribution de livres
en langues étrangères, publie sept périodiques
en 32 éditions (Beijing Information, La Chine au présent,
la Chine, La Chine populaire, El Popola Cinio, Chinafrique, La Littérature
chinoise), et comprend onze maisons d'édition (dont les Editions
en Langues étrangères et les Editions de la Nouvelle
Etoile), qui publient chaque année mille titres de livres
sur des thèmes variés en 20 langues étrangères.
Les Editions en Langues étrangères et les Editions
de Yale University aux Etats-Unis ont collaboré pour publier
l'ouvrage Trois mille ans de Peinture traditionnelle chinoise qui
est très apprécié à l'échelle
internationale. Les publications en plusieurs langues des Editions
de la Nouvelle Etoile, comme La Chine: chiffres et faits, Aperçu
de la Chine, Le Potala, Fenêtre sur la Chine, Lotus, sont
distribués dans plus de 190 pays et territoires du monde.
Ces publications ont joué un rôle important dans la
découverte de la culture chinoise par les lecteurs étrangers.
Le Groupe de publication en langues étrangères de
Chine a établi des sociétés ou des services
aux Etats-Unis, en Angleterre, au Japon, en Egypte et à Hongkong
afin de développer les échanges avec l'étranger
sous des formes multiples. La Société chinoise du
Commerce international du Livre qui dépend dudit groupe est
chargée de la distribution des livres et des revues dans
82 pays et territoires du monde. Chaque année, elle organise
des expositions de livres chinois à l'étranger.
China Intercontinental Press est un organisme
populaire de diffusion internationale spécialisé dans
la production en plusieurs langues de produits audio-visuels (y
compris films et téléfilms) et dans les publications
de documents écrits. Depuis sa fondation en 1993, il a publié
chaque année des documents de cinéma et de télévision
totalisant quelques centaines d'heures ainsi qu'une centaine de
titres de livres distribués dans plus de 150 pays et régions
du monde. Ces produits ont pour sujets principaux la présentation
de la Chine, la diffusion de la culture chinoise, la présentation
de la réforme et de l'ouverture sur l'extérieur, de
l'édification des modernisations et la démonstration
des us et coutumes chinois, et ils répondent aux questions
que se pose l'opinion publique mondiale.
Le Centre chinois d'information par Internet
Il présente au monde, grâce à Internet, des
informations abondantes et concentrées sur la Chine. Ce centre
est entré en service le matin du 1er janvier 1997, le nombre
de visiteurs atteint cent mille personnes-fois par jour; plus de
90% de visiteurs sont étrangers. Jusqu'en avril 1999, le
Centre a reçu plus de 3 800 courriers électroniques,
70% d'entre eux ont apprécié la page d'accueil et
les informations du site. Le site Web du centre est: http://www.china.org.cn.
Ses nœuds aux Etats-Unis sont: http://www:chinanews.org et
http://www.chinaguide.org, et son nœud à Macao: http://www.chinafax.org.
Le site comporte 12 rubriques avec un volume global informatique
de 6 020 M. Les deux éditions en langue chinoise et en langue
anglaise sont interchangeables. Les douze rubriques sont: les dernières
nouvelles, les échanges d'amitié, les annales de Chine,
les informations chinoises, des thèmes spéciaux, les
livres blancs du gouvernement, des conférences de presse,
l'économie et les entreprises chinoises, un aperçu
général sur la Chine, les publications chinoises,
des informations sur les diverses régions, le cinéma
et la télévision. En outre, à l'occasion de
grands événements nationaux, le site ouvre une rubrique
spéciale concernant les informations en question et l'actualité,
ce qui ne manque pas d'intéresser les lecteurs chinois et
étrangers. En 1998, le Centre chinois d'information par Internet
a ouvert deux sites destinés à présenter aux
visiteurs étrangers la situation sur les droits de l'homme
en Chine et sur le Tibet aux adresses suivantes: http://www.humanrights-china.org,
et http://www.tibet-china.org.
|
