  |
A propos de la r?unification pacifique de la
partie continentale de la Chine et de Taiwan
Deng Xiaoping, le 26 juin 1983
Le cœur du sujet, c’est la réunification de la patrie,
et le terme de réunification pacifique est communément
adopté par le Guomindang et le Parti communiste. La réunification
de la Chine ne signifie ni l’absorption de Taiwan par la partie
continentale ni l’inverse. Nous souhaitons que le Guomindang
et le Parti communiste accomplissent ensemble cette réunification
nationale et que de part et d’autre on contribue ainsi au bien
de la nation chinoise.
Nous n’approuvons pas la formulation d’« autonomie
complète » de Taiwan. L’autonomie doit avoir ses
limites, et en tant que telle elle ne serait « complète
». Une « autonomie complète » signifierait
« deux Chine », non pas une seule Chine. Le système
social de Taiwan peut certes être différent de celui
de la partie continentale, mais seule la République populaire
de Chine est habilitée à représenter la Chine
sur la scène internationale. Nous reconnaissons au gouvernement
local de Taiwan le droit de définir sa politique intérieure
; régi par un gouvernement local, Taiwan sera une région
administrative spéciale qui, à la différence
des gouvernements des provinces, municipalités et régions
autonomes actuelles, pourra jouir de certains pouvoirs particuliers
dont ceux-ci ne disposent pas, à condition naturellement de
ne pas léser les intérêts du pays réunifié.
Après la réunification de la patrie, la région
administrative spéciale de Taiwan conservera une certaine indépendance
; elle pourra pratiquer un système différent de celui
de la partie continentale. Elle sera dotée d’une juridiction
de dernière instance, dont les décisions n’auront
donc pas à être approuvées par Beijing. Taiwan
pourra également avoir ses propres forces armées, à
condition qu’elles ne constituent pas une menace pour la partie
continentale du pays. Celle-ci, de son côté, n’enverra
personne à Taiwan, ni troupes ni personnel administratif. Les
partis politiques, l’administration publique et les troupes qui
existent actuellement à Taiwan y seront maintenus. Le gouvernement
central réservera à leurs représentants des sièges
en son sein.
La réunification pacifique ne signifiera nullement que Taiwan
sera absorbé par la partie continentale ni, bien entendu, le
contraire. La soi-disant « réunification de la Chine
dans l’esprit des trois principes du peuple » est une affirmation
qui manque de réalisme.
Pour que la réunification devienne réalité, il
convient de trouver une forme d’action appropriée. C’est
pourquoi nous avons proposé d’ouvrir des négociations
entre le Guomindang et le Parti communiste sur la base de l’égalité
afin de réaliser, pour la troisième fois, une coopération
entre les deux partis ; il n’est donc plus question de négociations
entre le gouvernement central et des autorités locales. Lorsque
les deux partis auront conclu un accord, l’événement
pourra être annoncé officiellement. Mais on ne devra
permettre en aucun cas une ingérence étrangère,
car cela signifierait que la Chine n’est pas encore vraiment
indépendante, et les conséquences seraient désastreuses.
Nous souhaitons que les autorités de Taiwan examinent avec
soin la proposition en neuf points présentés par Ye
Jinying en septembre 1981 et le discours d’ouverture prononcé
en juin 1983 par Deng Yingchao à la première session
du Comité national de la VIe Conférence consultative
politique du peuple chinois. L’analyse de ces documents permettra
de dissiper des malentendus.
Vous avez eu une excellente initiative en organisant en mars dernier
un forum à San Fransisco sur « Les perspectives de réunification
de la Chine ».
Nous devons accomplir une tâche laissée par nos prédécesseurs,
celle de la réunification. Si le Guomindang peut, en collaboration
avec le Parti communiste, y contribuer, Jiang Jieshi et son fils auront
un grand mérite devant l’Histoire. Il va de soi que la
réunification pacifique prendra du temps. Pourtant, il serait
faux d’affirmer que nous ne sommes pas pressés de la voir
se réaliser ; bien au contraire, nous autres qui sommes déjà
âgés souhaitons que cette oeuvre puisse s’accomplir
au plus tôt. Il faut donc multiplier les contacts pour que les
deux parties puissent mieux se comprendre. Nous sommes prêts
à envoyer à tout moment des représentants à
Taiwan, même pour une simple visite et sans engager de discussions.
De même, nous ferons bon accueil à d’éventuels
émissaires de Taiwan, leur sécurité et leur secret
seront garantis. Nous n’avons qu’une parole. Nous ne nous
abaissons jamais à des machinations.
Nous avons maintenant abouti à une stabilité et à
une unité dans le pays. Le principe de la réunification
pacifique de la patrie a été proclamé après
la troisième session plénière du Comité
central issu du XIe Congrès du Parti. Les mesures politiques
qui s’y rapportent ont été élaborées
graduellement par la suite, et nous les maintiendrons fidèlement.
Les relations sino-américaines se sont quelque peu améliorées
ces derniers temps.
Cependant, les membres de l’administration américaine
n’ont jamais renoncé à créer « deux
Chine » ou « une Chine et demie ». Les Etats-Unis
sont convaincus que leur système est le meilleur du monde ;
en fait, un candidat à la présidence dit une chose lors
de la campagne électorale, puis une autre s’il est élu
; il tient un discours lors des élections du Midterm, et un
autre encore à l’approche d’une nouvelle élection
générale. Les Etats-Unis affirment que la politique
chinoise est instable ; or notre politique est bien plus stable que
la leur si l’on fait la comparaison avec ce qui se passe chez
eux. |
|
