Quelque 80 programmes culturels seront lancés au deuxième semestre de 2014

Le 8 juillet, un point de presse sur les programmes culturels honorant le cinquantenaire des relations diplomatiques sino-fran?aises a eu lieu au Grand Théatre national de Chine. Selon un responsable des programmes concernés, quelque 80 programmes culturels seront lancés au deuxième semestre de 2014 pour le public chinois et fran?ais.

Jusqu'à la fin de juin, presque 90 programmes culturesl ont été tenus dans le cadre du 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques sino-fran?aises. ? Exposition, salon du livre, concert et festival de cinéma... Toutes ces actitivités sont couronnés d'un plein succès, affirme ainsi Marc Piton, coordinateur fran?ais général. Ces activités ont contribué à lancer une nouvelle vague des cultures de la Chine et de la France dans l'autre pays ?. Il a notamment souligné l'importance des activités culturelles parmi les activités commémoratives du 50e anniversaire de l'établissement des relations sino-fran?aises, y compris des échanges sportifs, technico-scientifiques, sanitaires, éducatifs et socioculturels.

Selon M. Pu Tong, le coordinateur général chinois et directeur général adjoint du Bureau des relations extérieures du ministère chinois de la Culture, les équipes des deux pays chargés de ces programmes ont pris en considération les quatre points suivants, à savoir la durée sur toute l'année, la répartition régulière, la priorité accentuée et l'assistance médiatique. Autrement dit, il s'agit de poursuivre les commémorations tout au long de l'année en les répartissant de manière régulière sur chaque mois, de mettre l'accent sur la qualité au lieu d'insister uniquement sur la quantité, de lancer des programmes d'influence et préparés avec soins tout en veillant à leur généralisation. ? Les objectifs prévus ont été tous réalisés pendant le premier semestre de l'année, confirme M. Pu Tong. Pendant le deuxième semestre, nous continuerons à organiser des programmes culturels de différentes ampleurs à la lumière du même principe, veillerons à introduire des projets étrangers tout en lan?ant des projets chinois ?.

Quelque 80 programmes, couvrant les domaines de la musique, de la danse, du théatre, du patrimoine culturel, des arts contemporains, de la littérature et des arts artisanaux, seront répartis de manière homogène dans tous les mois du deuxième semestre de cette année et auront lieu dans plusieurs villes chinoises et fran?aises de sorte à maintenir l'atmosphère amicale de la commémoration des 50 ans de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays.

L'exposition Splendeur des Han – L'essor de l'empire céleste sera inaugurée le 22 octobre au Musée Guimet à Paris. Pendant cinq mois, l'exposition présentera au public un brillant panorama de la création sous les Han, depuis les céramiques jusqu'aux objets en or, en argent et en bois, aux soieries, aux tablettes gravées d'inscription et aux estampages d'inscriptions lapidaires. La Rétrospective Art de Rodin se tiendra en novembre au Musée national de Chine, fera découvrir aux spectateurs chinois la carrière artistique du ma?tre fran?ais de la sculpture.

La Troupe No1 du Théatre national de l'opéra de Pékin se produira cinq fois à Paris, à Marseille et à Angers pour représenter L'Histoire du Serpent blanc, une occasion de reconstituer la splendeur de sa première démonstration en France dès le lendemain de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays il y a 50 ans. Un grand cheval mécanique en provenance de France fera des démonstrations dans les rues de Beijing, racontera le romantisme et l'imaginations fran?ais à travers une association parfaite des sciences et des arts.

La Chine et la France travailleront ensemble pour organiser des festivals des arts dans le but d'offrir des plates-formes permettant de présenter la culture de l'autre pays. Le Festival international du Théatre des Jeunes de Beijing et le Festival d'Avignon OFF mettront en place un partenariat stratégique, offrant une occasion de démonstration du spectacle contemporain de Chine à Avignon en juillet et de celle du spectacle du Festival d'Avignon à Beijing en septembre. Le Festival des arts international de Shanghai qui se tient une fois par an a ouvert une rubrique spéciale consacrée à la France avec la représentation du concert donné par l'Orchestre symphonique de Paris, du Ballet national de Marseille, du Ballet de l'Opéra de Toulouse et l'exposition conjointe des oeuvres de Xu Beihong et de grands peintres académiques fran?ais.

---------------------------------------------------

中法建交50周年下半年將有80余個文化項目

7月8日,慶?！爸蟹ńń晃迨苣辍毕盗形幕顒禹椖看碉L(fēng)會在中國國家大劇院舉行。兩國相關(guān)項目的負(fù)責(zé)人表示,將在今年下半年繼續(xù)為兩國民眾奉上80余個各個門類的文化項目。

截止6月底,在紀(jì)念“中法建交50周年”框架下舉辦的文化項目近90個。法方總協(xié)調(diào)人馬克?畢棟表示,“從博覽會到書展,從音樂會到電影節(jié),這些活動取得了巨大的成功,讓兩國文化在對方的國家掀起新的熱潮?！彼麖娬{(diào),中法建交50周年的慶?；顒迂S富多彩,包括體育、科技、衛(wèi)生、教育、人文交流,但文化活動無疑是一個重頭戲。

中方總協(xié)調(diào)人、文化部外聯(lián)局副局長蒲通介紹,兩國的項目團(tuán)隊在安排這些活動的時候,注意到了四點——“貫穿全年,均勻分布,重點突出,媒體助陣”,就是要讓慶?；顒訌哪瓿踟灤┑侥甑?均勻分布在各個月份中,不盲目強調(diào)項目數(shù)量,而是注重質(zhì)量,推出有影響力的、精致的大項目,同時,做好推廣工作?！吧习肽?這些目標(biāo)都達(dá)到了?！彼f,“下半年,將繼續(xù)按照這一原則組織大大小小的文化項目,既引進(jìn)國外的項目,也推出去自己的項目。”

據(jù)介紹,今年下半年,涵蓋音樂、舞蹈、戲劇、文物、當(dāng)代藝術(shù)、文學(xué)、手工等門類的80余個項目將均勻分部在各個月份,在中法兩國多個城市舉辦,使紀(jì)念中法建交五十周年濃郁的友好交流氛圍持續(xù)下去。

《漢風(fēng)――中國漢代文物展》將于10月22日在巴黎吉美博物館開幕,為期五個月,通過150組、456件漢代的陶、金銀、木、絲織、簡牘、碑拓等珍貴文物展現(xiàn)“大風(fēng)起兮云飛揚”的漢代雄風(fēng)?！读_丹藝術(shù)回顧展》于11月走進(jìn)中國國家博物館,向中國觀眾講述這位雕塑大師傳奇的創(chuàng)作生涯。

中國國家京劇院一團(tuán)攜保留劇目《白蛇傳》赴法,在巴黎、馬賽、昂熱三個城市演出五場,再現(xiàn)五十年前中法建交伊始該劇赴法演出引起轟動的輝煌;大型機械龍馬游走于北京的街道,以科技與藝術(shù)的完美結(jié)合講呈現(xiàn)法蘭西的浪漫情懷與豐富想象。

中法兩國的藝術(shù)節(jié)也攜起手來,為展現(xiàn)對方國家的文化提供平臺。北京國際青年戲劇節(jié)與阿維尼翁戲劇節(jié)OFF單元建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系,“中國當(dāng)代戲劇精品展演”與“阿維尼翁的味道”戲劇單元將分別于7月和9月登陸阿維尼翁和北京;一年一度的上海國際藝術(shù)節(jié)開辟了專門的法國板塊,將推出巴黎交響樂團(tuán)音樂會、馬賽國家芭蕾舞團(tuán)演出、圖盧茲歌劇院芭蕾舞團(tuán)演出和大師與大師――徐悲鴻與法國學(xué)院派大家作品聯(lián)展》四個項目。