Chers
camarades, chers amis,
Aujourd?hui,
nous sommes r?unis ici, avec le peuple multiethnique du pays,
pour c?l?brer solennellement le 80e anniversaire de la
fondation du Parti communiste chinois, de m?me que, avec tous
les peuples ?pris de paix et de progr?s dans le monde, pour
envisager les belles perspectives de d?veloppement en Chine
et dans le monde.
A l??poque o? le Parti communiste chinois fut cr?? il y
a 80 ans, il ne comptait qu?une cinquantaine de membres et
il ?tait confront? ? une ancienne Chine qui ?tait pass?e
par de dures ?preuves. A ce jour, 80 ans plus tard, notre
parti est d?j? devenu un grand parti, au pouvoir depuis une
cinquantaine d?ann?es et comptant plus de 64 millions de
membres. Le peuple chinois est d?j? ma?tre d?un pays
socialiste prosp?re. Ce changement radical constitue un
miracle historique dans l??volution de la nation chinoise.
En passant en revue le parcours de lutte du Parti et du peuple
au cours du si?cle dernier, nous nous sentons tr?s fiers et
gonfl?s d?orgueil. En envisageant le grand chemin ?
parcourir par le Parti et par le peuple au cours du nouveau si?cle,
nous nous sentons pleins de confiance et de force.
I.
Les succ?s et les exp?riences fondamentales du Parti
communiste chinois
au cours de ces 80 derni?res ann?es
Le peuple ne cesse de se frayer un chemin ? travers les
fluctuations des contradictions sociales. Parall?lement, il
ne cesse aussi, dans les pratiques et les comparaisons des
activit?s historiques, de rechercher, mettre ? jour et
approfondir une v?rit? qui puisse guider sa progression.
Il y a 80 ans, le Parti communiste chinois a ?t? fond? au
cours de la vaste lutte anti-imp?rialiste et anti-f?odale du
peuple multiethnique de Chine et au milieu des mouvements d?ferlants
de la r?volution prol?tarienne dans le monde. Cet ?v?nement
est le r?sultat in?vitable de l??volution des
contradictions sociales et de l?intensification de la lutte
du peuple chinois.
Apr?s 1840, suite ? l?intrusion des puissances militaires
occidentales, la Chine s?est transform?e progressivement en
une soci?t? semi-coloniale et semi-f?odale. Le peuple
chinois a ?t? ?cras? sous l?oppression des imp?rialistes
et du f?odalisme. Les crises nationale et sociale ?taient
particuli?rement graves. De la Guerre de l?Opium au
mouvement des boxeurs Yihetuan en passant par le Mouvement de
Taipingtianguo (Royaume c?leste de la paix) et le Mouvement r?formiste
de 1898, le peuple chinois a men? des luttes incessantes et
d?innombrables personnalit?s de bonne volont? ont recherch?,
sans discontinuer, la voie du salut pour le pays et pour le
peuple. Ces luttes et t?tonnements ont eu pour effet, chaque
fois, et dans des conditions historiques d?termin?es, de
promouvoir le progr?s dans le pays; cependant, ils ont toutes
connu, sans exception, des ?checs. La R?volution de 1911,
sous la direction du Dr Sun Yat-sen (1866-1925), a renvers?
le r?gime imp?rial despotique qui avait ?t? celui du pays
pendant des milliers d?ann?es. Elle a permis au progr?s
social en Chine de rev?tir une importante signification;
cependant, elle n?a pu changer la nature semi-coloniale et
semi-f?odale de la soci?t? chinoise ni le destin mis?rable
du peuple.
Les faits prouvent que l?auto-perfectionnement et le r?formisme
ne touchant pas au fondement f?odal, les guerres paysannes de
type ancien, la r?volution d?mocratique dirig?e par les r?volutionnaires
bourgeois, ainsi que d?autres projets copi?s sur le
capitalisme occidental, n?ont pu accomplir la mission
nationale du salut et la t?che historique de lutte contre
l?imp?rialisme et la f?odalit?. La Chine attendait que de
nouvelles forces sociales trouvent une th?orie
d?avant-garde qui ouvre une voie de salut pour le pays et
pour le peuple.
Juste ? cette ?poque, en 1917 et en 1919, se sont
respectivement produits en Russie et en Chine deux grands ?v?nements.
Il s?agit de la R?volution d?Octobre en Russie et du
Mouvement du 4 Mai en Chine. Les coups de canon de la r?volution
russe ont permis d?introduire en Chine le marxisme-l?ninisme
qui est une th?orie d?avant-garde. A partir du Mouvement du
4 Mai, la classe ouvri?re chinoise, en tant que force sociale
d?avant-garde, est mont?e sur sc?ne. Parall?lement, des
intellectuels pionniers, en portant haut lev? le drapeau de
la d?mocratie et de la science, ont ouvert la voie ?
l?introduction de la nouvelle pens?e et de la nouvelle th?orie
en Chine. En 1921, le Parti communiste chinois a trouv? sa
raison d??tre dans le processus de fusion du marxisme-l?ninisme
avec le mouvement ouvrier chinois.
D?s lors, la direction de la lutte r?volutionnaire anti-imp?rialiste
et anti-f?odale, en vue de conqu?rir l?ind?pendance
nationale, de proc?der ? la lib?ration du peuple et de
permettre la renaissance de la nation chinoise, retombait de
mani?re historique sur les ?paules du Parti communiste
chinois. La r?volution chinoise est ainsi entr?e dans une p?riode
toute nouvelle.
De la Guerre de l?Opium (1840) ? la fondation du Parti
communiste chinois, de cette fondation ? nos jours, la Chine
a travers? deux p?riodes de 80 ans respectivement et compl?tement
diff?rentes l?une de l?autre. Au cours de la premi?re p?riode,
les dominateurs f?odaux, qui n?ont pu conserver les droits
et ont inflig? des humiliations au pays, ont d? faire face
? d?incessantes guerres int?rieures. Le pays ?tait tr?s
pauvre et tr?s affaibli. Le peuple mourait de faim et de
froid. Au cours des 80 autres ann?es, le peuple chinois, uni
et organis? de fa?on sans pr?c?dent sous la direction du
Parti communiste chinois, a r?ussi ? surmonter de multiples
difficult?s et remport? victoire sur victoire dans sa lutte
r?volutionnaire. Apr?s la fondation de la Chine nouvelle,
l??conomie et la soci?t? se sont d?velopp?es rapidement;
le pays a prosp?r? de jour en jour; la position sociale, le
niveau de vie mat?rielle et celui d?instruction du peuple
ont enregistr? des am?liorations notables. En comparant les
deux p?riodes de 80 ans, le peuple chinois et les forces
patriotiques de la nation chinoise ont pleinement pris
conscience que si la Chine a pu conna?tre des transformations
historiques, sortir de l??tat lamentable o? elle se
trouvait, et progresser vers un avenir radieux, c?est parce
qu?elle a ?t? dirig?e par le Parti communiste chinois.
Sans le Parti communiste chinois, la Chine nouvelle n?aurait
pu exister. Avec le Parti communiste chinois, la Chine s?est
compos? un nouveau visage. Telle est la le?on fondamentale
et la plus importante que nous tirons des longues luttes du
peuple chinois.
Les 80 ann?es de direction du peuple par notre parti, ainsi
que les r?sultats extraordinaires obtenus sont comme un
rouleau de peinture pittoresque, imp?tueuse, vigoureuse et
multicolore, d?ploy? devant nos yeux.
Nous avons accompli la mission de la r?volution d?mocratique
nouvelle, obtenu l?ind?pendance nationale et la lib?ration
du peuple. Nous avons v?cu l?Exp?dition du Nord
(1926-1927), la Guerre de la R?volution agraire (1927-1937),
la Guerre de R?sistance contre le Japon (1937-1945) et celle
de Lib?ration nationale (1946-1949); nous avons refoul?
l?invasion des militaristes japonais, renvers? la
domination r?actionnaire du Guomindang et fond? la R?publique
populaire de Chine. Le peuple chinois s?est ainsi mis debout.
La nation chinoise a d?s lors vu s?ouvrir une nouvelle ?re
de d?veloppement.
Nous avons ?tabli un r?gime socialiste et proc?d? ? la r?forme
sociale la plus large et la plus intense de l?histoire du
pays. Nous avons r?alis?, de fa?on cr?ative, une
transition du nouveau d?mocratisme au socialisme. Nous avons
?tabli le r?gime fondamental du socialisme, si bien que le
grand pays oriental dont la population repr?sente un quart de
celle du monde est entr? dans la soci?t? socialiste.
C?est un pas prodigieux pour la r?forme sociale et le progr?s
historique en Chine. Il a permis de soutenir et de promouvoir,
dans une grande mesure, la cause socialiste dans le monde.
Nous avons entrepris la construction d?un socialisme ? la
chinoise et fray? la bonne voie vers le redressement de la
nation chinoise. La troisi?me session pl?ni?re du comit?
central du XIe congr?s du Parti communiste chinois a marqu?
le d?but d?une nouvelle phase de d?veloppement du
socialisme dans notre pays. En se fondant sur l??dification
socialiste sur une longue p?riode, nous avons dress? un
bilan des exp?riences du pass? acquises tant ? l?int?rieur
qu?? l?ext?rieur du pays, et, au bout d?une
exploration laborieuse, nous avons adopt? une nouvelle
politique de r?forme et d?ouverture du pays sur l?ext?rieur
en d?finissant la th?orie, la ligne et le programme
fondamentaux ? suivre par le Parti au cours de l??tape
initiale du socialisme. Malgr? les durs revers essuy?s par
le socialisme dans le monde et les grands bouleversements
survenus en Chine comme ? l??tranger, notre parti reste
toujours un pilier in?branlable et le socialisme se montre
plein de vitalit? et de dynamisme en Chine.
Nous avons fond? un Etat de dictature d?mocratique populaire
permettant au peuple chinois de devenir le ma?tre de son
propre destin. La Chine a une civilisation vieille de plus de
cinq mille ans, mais son peuple n?a pu devenir ma?tre du
pays, de la soci?t? et de son destin que lorsque notre parti
a pris le pouvoir; il s?agit donc d?un changement radical
du statut socio-politique du peuple chinois. La Chine a fait
un grand pas en passant d?un despotisme f?odal plusieurs
fois mill?naire ? la d?mocratie populaire.
Nous avons mis sur pied un syst?me d??conomie nationale
ind?pendant et relativement complet et la puissance ?conomique
et la puissance int?gr?e du pays se sont nettement am?lior?es.
En gu?re plus de 50 ans, nous avons mis fin ? la mis?re et
? la pauvret? qui s?vissaient dans l?ancienne Chine et d?velopp?
une industrie moderne comprenant toutes les branches
d?activit?. Depuis la fondation de la Chine nouvelle, le
produit int?rieur brut s?est multipli? par 57. La
puissance ?conomique, militaire et technologique de notre
pays s?est nettement accrue. A de nombreux ?gards, notre
industrie, notre agriculture, notre d?fense nationale et nos
sciences se trouvent ? l?avant-garde dans le monde. Plus de
1,2 milliard de Chinois sont parvenus non seulement ? avoir
de quoi se nourrir et s?habiller, mais aussi ? conna?tre
une vie relativement ais?e, dans l?ensemble.
Nous n?avons cess? de d?velopper la culture socialiste si
bien que la vie morale de la population s?enrichit de jour
en jour. Nous avons maintenu la position directrice du
marxisme et recouru au patriotisme, au collectivisme et au
socialisme pour ?duquer les habitants afin de promouvoir ?
grande ?chelle le d?veloppement des valeurs morales
socialistes. Nous avons aussi continu? ? faire valoir les
cultures remarquables des diff?rentes ethnies du pays et nous
nous sommes activement inspir?s des acquis d?avant-garde
d?autres pays pour que la culture socialiste prosp?re de
jour en jour. Le niveau de la morale, de l??ducation, des
sciences et de la culture de la population ne cesse de s?am?liorer
et cela a permis de montrer au monde une nouvelle physionomie
de la nation chinoise.
Nous en avons fini avec l??tat de d?sunion dans lequel se
trouvait l?ancienne Chine et r?alis? la grande unification
du pays et l?union nationale sans pr?c?dent dans
l?histoire chinoise. Nous avons d?nonc? les trait?s in?gaux
impos?s ? la Chine par les puissances occidentales et aboli
tous les privil?ges des imp?rialistes. Le morcellement f?odal
a aussi disparu une fois pour toutes sur le territoire chinois.
Respirant au m?me rythme, partageant le m?me sort et ayant
les m?mes sentiments, nos 56 ethnies ont ?tabli entre elles
des rapports socialistes caract?ris?s par l??galit?, la
solidarit? et l?entraide. Les divers partis politiques et
les organisations populaires sont unis comme un seul homme et
solidaires pour le meilleur comme pour le pire. Tous les
travailleurs socialistes et tous les patriotes qui approuvent
le socialisme et soutiennent la r?unification de la patrie
ont form? le front uni patriotique le plus large qui soit
pour ?uvrer ensemble ? la r?unification et ? la prosp?rit?
du pays. Le retour triomphal de Hongkong et de Macao dans le
giron de la patrie a permis ? la nation chinoise de voir son
v?u devenir une r?alit?. Les Chinois des deux rives du d?troit
de Taiwan n?ont cess? de multiplier leurs ?changes. La
question de Taiwan sera r?gl?e et la r?unification du pays,
r?alis?e.
Nous avons constitu? une arm?e populaire plac?e sous la
direction absolue du Parti et mis en place une d?fense
nationale renforc?e. Nous avons trouv? la voie de
l?encerclement des villes par les campagnes et de la prise
du pouvoir par la lutte arm?e. En prenant les forces arm?es
populaires comme ossature, en nous appuyant sur le peuple, en
armant les masses populaires et en ?duquant inlassablement
nos officiers et soldats dans l?esprit de la th?orie et du
programme du Parti, nous avons, ? travers une longue guerre r?volutionnaire,
r?ussi ? vaincre nos ennemis int?rieurs et ext?rieurs, qui
?taient extr?mement f?roces et beaucoup mieux ?quip?s que
nous. Se tenant ? son principe de se mettre corps et ?me au
service du peuple, l?Arm?e populaire de Lib?ration a jou?
un r?le important dans la consolidation de la d?fense
nationale et la r?sistance ? l?agression, dans la d?fense
du r?gime socialiste et du travail en paix de la population,
et dans la construction socialiste du pays. Notre d?fense
nationale n?a cess? de se renforcer, et notre arm?e a su
toujours progresser dans le sens de l?esprit r?volutionnaire,
de la modernisation et de la r?gularisation. L?Arm?e
populaire de Lib?ration dirig?e par notre parti constitue un
pilier solide de la dictature d?mocratique populaire, une
muraille d?airain prot?geant la patrie et une force
importante de l??dification socialiste.
Nous avons poursuivi une politique ext?rieure d?ind?pendance
et de paix en apportant une contribution importante ? la paix
et au d?veloppement dans le monde. Nous avons mis fin ? une
diplomatie humiliante et d?fendu r?solument la souverainet?,
la s?curit? et la dignit? de la nation. Nous avons pr?conis?
activement et d?fendu les cinq principes de coexistence
pacifique et combattu fermement l?h?g?monisme et la
politique du plus fort; fid?les ? nos principes et nous
pronon?ant en faveur de la justice, nous nous sommes efforc?s
de d?fendre les droits et int?r?ts l?gitimes des pays en
voie de d?veloppement et de contribuer ? ?tablir, dans les
domaines politique et ?conomique, un nouvel ordre
international, juste et ?quitable. L?image de la Chine
socialiste s?am?liore de jour en jour et son influence
s?accro?t sans cesse sur la sc?ne internationale.
Les faits prouvent pleinement que le Parti communiste chinois
est digne d??tre class? parti marxiste, grand, glorieux et
juste et qu?il est une force centrale qui dirige le peuple
chinois dans l?accomplissement continu de nouvelles ?uvres.
Les succ?s remarquables de la r?volution, de l??dification
et de la r?forme de la Chine sont les r?sultats de la lutte
commune de notre peuple multiethnique, des efforts incessants
de tous les hommes de bonne volont? depuis l??poque
moderne et, aussi, du d?vouement total des communistes
chinois de g?n?ration en g?n?ration.
Nous nous souvenons avec un profond respect des r?volutionnaires
prol?tariens de la vieille g?n?ration, d?c?d?s
aujourd?hui, qui ont apport? une grande contribution ? la
r?volution, ? l??dification et ? la r?forme de la
Chine, ? la fondation, au renforcement et ? l??volution
du Parti communiste chinois, dont Mao Zedong, Zhou Enlai, Liu
Shaoqi, Zhu De, Deng Xiaoping et Chen Yun. Nous nous souvenons
aussi avec le m?me respect des martyrs r?volutionnaires qui
ont donn? leur vie pour ?tablir, d?fendre et construire la
Chine nouvelle et ?galement de tous les pr?curseurs depuis
l??poque moderne ayant lutt? pour l?ind?pendance et la
lib?ration de la nation chinoise. Que leurs contributions ?
la patrie brillent ?ternellement dans notre histoire!
Le peuple est le v?ritable cr?ateur de l?histoire. Au nom
du comit? central du Parti communiste chinois, j?adresse
mes nobles salutations aux ouvriers, aux paysans, aux
intellectuels, aux divers groupements politiques d?mocratiques,
aux organisations populaires, aux personnalit?s patriotes des
divers milieux, ? l?Arm?e populaire de Lib?ration, ? la
police arm?e et aux officiers et policiers charg?s de la s?curit?
publique! J?adresse aussi mes salutations sinc?res aux
concitoyens des r?gions administratives sp?ciales de
Hongkong et de Macao, ? ceux de Taiwan et aux ressortissants
chinois! J?adresse encore mes remerciements chaleureux aux
peuples et amis de tous les pays qui vivent en bon terme avec
nous et soutiennent la r?volution, l??dification et la r?forme
chinoises!
En 80 ans, le Parti communiste chinois a combin? le
marxisme-l?ninisme et la r?alit? chinoise ? la recherche
inlassable de la v?rit? et pour cr?er de nouvelles ?uvres;
en 80 ans, il a men? une lutte acharn?e pour la lib?ration
de la nation, la prosp?rit? du pays et le bonheur du peuple;
en 80 ans, il est pass? par de nombreuses ?preuves et
s?est sans cesse renforc?, et a ?volu? tout en
accomplissant sa mission historique.
Les 80 ans de pratique nous disent que nous devons combiner
sans d?faillance les principes fondamentaux du marxisme et la
r?alit? chinoise, persister dans la direction de la th?orie
scientifique et poursuivre fermement notre marche sur la voie
que nous avons choisie. Voici l?exp?rience fondamentale qui
est la notre si nous dressons le bilan de l?histoire de
notre parti. Le marxisme constitue une puissante arme id?ologique
de connaissance et de transformation du monde et un guide
d?action pour diriger la r?volution, la construction et la
r?forme chinoises. Le marxisme n?est pas un dogme, il doit
?tre appliqu? dans la pratique et s?y d?velopper pour
faire preuve d?une puissante vitalit?. Le groupe dirigeant
de la premi?re g?n?ration rassembl? autour du camarade Mao
Zedong et celui de la deuxi?me g?n?ration avec au centre le
camarade Deng Xiaoping ont conduit notre parti en combinant
les principes fondamentaux du marxisme-l?ninisme et la r?alit?
concr?te de la Chine et ont ainsi constitu? la pens?e de
Mao Zedong et la th?orie de Deng Xiaoping. Ces deux grandes
th?ories sont le fruit de l?adaptation du marxisme ? la r?alit?
chinoise; elles traduisent les principes fondamentaux du
marxisme-l?ninisme et comprennent en m?me temps les
brillantes pens?es de la nation chinoise et les exp?riences
pratiques des communistes chinois. C?est parce que nous
avons le marxisme-l?ninisme, la pens?e de Mao Zedong et la
th?orie de Deng Xiaoping comme guide que notre parti a pu
conduire le peuple ? surmonter toutes les difficult?s et ?
avancer de victoire en victoire. La th?orie de Deng Xiaoping
est la grande cristallisation des exp?riences de la pratique
et de la sagesse collective du Parti et du peuple. Il s?agit
aussi d?une valorisation sup?rieure de la pens?e de Mao
Zedong et de son approfondissement dans le cadre de nouvelles
conditions historiques, apportant une contribution de poids ?
la cr?ation d?un nouveau contexte pour la cause socialiste
chinoise. Tous les camarades du Parti portent haut lev? le
grand drapeau de la th?orie de Deng Xiaoping, continuent d??tudier
la nouvelle conjoncture et de r?soudre les nouveaux probl?mes;
ils sont en train de faire progresser, dans tous les domaines
et avec un esprit cr?ateur, la glorieuse cause d?une ?dification
d?un socialisme ? la chinoise. Dans le cadre de cette
nouvelle p?riode historique, pour rester fid?les au
marxisme-l?ninisme et ? la pens?e de Mao Zedong, le plus
important pour nous est d??tudier le monde et la Chine
d?aujourd?hui ? la lumi?re de la th?orie de Deng
Xiaoping afin de dresser r?guli?rement un bilan des exp?riences
et faire de nouvelles synth?ses th?oriques sur notre marche
en avant.
La pratique au cours de ces 80 ans nous permet de nous rendre
compte, aussi, de l?importance de l?appui sur les masses
populaires et du travail sinc?re dans leur int?r?t. Nous
devons puiser notre force chez les masses populaires pour
avancer. Maintenir toujours des liens de chair et de sang avec
les masses populaires est la garantie essentielle pour notre
parti de surmonter toutes les difficult?s et braver les
risques et de gagner notre cause. A tout moment et en toute
circonstance, notre position de partage des heurs et malheurs
des masses populaires ne changera pas, notre objectif de
servir sinc?rement le peuple ne sera jamais mis de c?t? et
la vue mat?rialiste historique selon laquelle les masses
populaires sont de vrais h?ros ne sera jamais abandonn?e. Il
faut traduire la volont? des masses populaires et agir dans
leurs int?r?ts, en consid?rant ceci comme le point de d?part
et l?aboutissement de notre travail; il faut nous appuyer
sur le savoir-faire et la force des masses populaires, ce qui
constitue la ligne fondamentale de notre travail pour faire
avancer notre cause.
La pratique au cours de ces 80 ans nous prouve ?galement
qu?il faut renforcer et am?liorer la construction du Parti,
nourrir sans cesse sa cr?ativit?, renforcer sa coh?sion et
sa combativit? afin d?assurer ? jamais son dynamisme et sa
vitalit?. Pour mener ? bien les affaires du pays, le Parti
est la cl?. Il faut renforcer sans cesse l??dification du
Parti, compte tenu de l??volution de la situation, autour
de la t?che principale du Parti. Nous devons savoir dresser
le bilan de nos exp?riences, rester fid?les ? la v?rit?,
corriger nos erreurs et agir avec modestie et circonspection.
Nous devons reconna?tre les probl?mes qui existent parmi les
membres et les cadres du Parti et r?soudre ces probl?mes en
tablant sur les membres du Parti et les masses populaires.
C?est l? la seule voie permettant ? notre parti de garder
son dynamisme et sa vitalit?. Nous devons ma?triser les
questions essentielles du type et du processus de construction
du Parti, dans le cadre des nouvelles conditions historiques
pour r?soudre les deux grands th?mes historiques que sont
l??l?vation continue de la capacit? de gouverner et du
niveau de direction du Parti et les aptitudes ? lutter contre
la corruption et parer aux risques, et pour promouvoir le
nouveau travail, de grande importance, de construction du
Parti.
En faisant un bilan des luttes et des exp?riences
fondamentales de ces 80 ann?es et en portant notre regard sur
la t?che difficile et l?avenir radieux, notre parti doit se
situer comme par le pass? ? l?avant-garde et conduire le
peuple ? avancer victorieusement. En un mot, notre parti doit
toujours repr?senter la demande de d?veloppement des forces
productives progressistes chinoises, l?orientation de la
culture d?avant-garde et les int?r?ts fondamentaux de l??crasante
majorit? de la population du pays.
II.
Se faire une id?e juste de la ?triple repr?sentativit?
et la mat?rialiser
Au cours du nouveau si?cle, il faudra continuer de pousser
vers l?avant la modernisation, accomplir la grande ?uvre de
la r?unification de la patrie, sauvegarder la paix dans le
monde et promouvoir le d?veloppement en commun: ce sont l?
les missions importantes que l?Histoire remet entre les
mains de notre parti. Face aux profonds changements de la
situation int?rieure et internationale, notre parti doit
suivre de pr?s les progr?s mondiaux, unir et conduire notre
peuple multiethnique en saisissant les opportunit?s et
relevant les d?fis afin d?accomplir victorieusement ces
trois missions historiques. Pour ce faire, nous devons r?pondre
? la lettre et sans d?faillance aux demandes de la ?triple
repr?sentativit? (repr?senter la demande de d?veloppement
des forces productives progressistes chinoises,
l?orientation de la culture d?avant-garde et les int?r?ts
fondamentaux de l??crasante majorit? de la population du
pays - Note de l??diteur), demandes qui constituent le
point de d?part, la base de gouvernement et la source de la
force de notre parti, ainsi qu?aux exigences fondamentales
de renforcement au cours du nouveau si?cle de la construction
du Parti, pour faire progresser les inventions th?oriques,
techniques et du r?gime et pour remporter sans cesse des
victoires dans l??dification du socialisme ? la chinoise.
La repr?sentation, par notre parti, de la demande de d?veloppement
des forces productives progressistes de Chine signifie que la
th?orie, la ligne, le programme, les principes et les mesures
politiques du Parti et son travail dans divers secteurs
doivent ?tre harmonis?s avec les lois de d?veloppement des
forces productives, traduire les demandes d??mancipation et
de d?veloppement des forces productives, notamment celles qui
peuvent promouvoir le d?veloppement des forces productives
progressistes, et am?liorer constamment le niveau de vie de
la population par le truchement du d?veloppement des forces
productives.
Les forces productives sont le facteur le plus actif et le
plus r?volutionnaire; elles sont une force qui, finalement, d?termine
le d?veloppement social. Les contradictions entre les forces
productives et les rapports de production, entre la base ?conomique
et la superstructure constituent la contradiction fondamentale
de la soci?t? dont le mouvement d?cide du changement de la
nature de la soci?t? et de l?orientation du d?veloppement
de la soci?t?, de l??conomie, de la politique et de la
culture. La plus importante diff?rence entre le socialisme et
le capitalisme est la diff?rence entre leurs rapports de
production et leurs superstructures. La mise en place du r?gime
socialiste et son perfectionnement ouvrent une large voie ?
l??mancipation et au d?veloppement des forces productives
de notre pays. Tous les rapports de production et toutes les
superstructures, quels qu?ils soient, doivent sans aucune
exception se d?velopper au fur et ? mesure du d?veloppement
des forces productives. S?ils ne peuvent pas s?adapter aux
exigences de d?veloppement des forces productives et
deviennent un obstacle au d?veloppement de celles-ci et du
progr?s social, ils doivent obligatoirement se restructurer
et se transformer.
Saisir avec perspicacit? la tendance et les exigences de d?veloppement
des forces productives de notre pays, axer tout notre travail
sur l??dification ?conomique, ?laborer et appliquer la
ligne, les principes et les mesures politiques justes et
adopter des d?marches concr?tes afin de promouvoir le d?veloppement
des forces productives, voici qui traduit la nature
progressiste et les exigences fondamentales de notre parti qui
se tient toujours ? l?avant-garde de son ?poque.
En tant que l?avant-garde de la classe ouvri?re, notre
parti est mont? sur la sc?ne de l?Histoire, d?s sa
fondation, comme repr?sentant des forces productives
progressistes chinoises. La r?volution d?mocratique nouvelle
dirig?e par notre parti avait pour but de supprimer les
privil?ges des imp?rialistes en Chine, de mettre fin ?
l?exploitation et ? l?oppression de la classe de propri?taires
fonciers et de la classe capitaliste bureaucratique, de
changer les rapports de production compradors-f?odaux et la
superstructure politique d?cadente ?tablie sur cette base ?conomique,
de mettre en place une nouvelle superstructure politique
concentr?e autour de la dictature d?mocratique populaire et
d??manciper radicalement les forces productives jugul?es.
Apr?s la fondation de la Chine nouvelle, nous avons men? une
r?forme socialiste dans les domaines de l?agriculture,
l?artisanat et l?industrie et le commerce capitalistes,
pour ?tablir des rapports de production socialistes,
perfectionner sur cette base ?conomique la superstructure
socialiste afin de lib?rer et de d?velopper continuellement
les forces productives. Depuis la troisi?me session pl?ni?re
du comit? central du XIe congr?s du Parti communiste chinois,
nous avons appliqu? la politique de r?forme et d?ouverture
sur l?ext?rieur, restructur? et r?form? les parties des
rapports de production qui ne r?pondaient pas au d?veloppement
des forces productives, ainsi que celles de la superstructure
socialiste qui ne correspondaient pas ? la base ?conomique,
et ce, ?galement, pour lib?rer et d?velopper davantage les
forces productives. En plus de vingt ans, nous avons proc?d?
? des exp?rimentations courageuses et nous nous sommes livr?s
? la pratique avec d?termination. Nous avons pouss? en
avant la r?forme du syst?me ?conomique, du syst?me
politique et d?autres domaines, ?mancip? et d?velopp?
consid?rablement les forces productives de notre pays et fait
en sorte que de grands changements ont ?t? enregistr?s dans
le d?veloppement de l??conomie nationale et les progr?s
sociaux.
La t?che fondamentale du socialisme est de d?velopper les
forces productives, de renforcer la puissance int?gr?e du
pays socialiste, d?am?liorer sans cesse le niveau de vie du
peuple et de faire valoir, de fa?on continue, la supr?matie
du socialisme sur le capitalisme. Au cours des diff?rentes p?riodes
historiques du socialisme, il faut mener, aux moments
opportuns, la r?forme pour promouvoir incessamment le
perfectionnement et le d?veloppement du r?gime socialiste,
en fonction des imp?ratifs du d?veloppement ?conomique et
social. C?est ainsi que le r?gime socialiste peut faire
valoir son dynamisme et sa vitalit?. Tous les membres du
Parti doivent adopter fermement les points de vue fondamentaux
et d?velopper la conscience de r?forme et de d?veloppement
socialistes.
Le d?veloppement de la soci?t? humaine est justement le
processus historique o? les forces productives progressistes
ne cessent de se substituer ? celles qui sont arri?r?es. La
modernisation socialiste doit ?tre bas?e sur les forces
productives d?velopp?es. Nous ?uvrons ? la modernisation;
le plus important est de d?velopper les forces productives au
moyen de la r?forme et du d?veloppement. Tous les membres du
Parti, quel que soit le poste qu?ils occupent, doivent
examiner souvent leur travail et en faire le bilan pour savoir
si ce travail correspond aux demandes de d?veloppement des
forces productives progressistes. Il faut s?en tenir
fermement ? ce qui r?pond ? ces demandes et entreprendre
des am?liorations, ? partir des faits, quand ce n?est pas
le cas. C?est ainsi que le caract?re progressiste des
communistes et l?esprit de notre temps peuvent ?tre
traduits.
L?Homme est un ?l?ment d?cisif au sein des forces
productives. La classe ouvri?re de notre pays, qui comprend
aussi les intellectuels, constitue la force fondamentale de d?veloppement
des forces productives progressistes du pays. La classe
paysanne et d?autres travailleurs, ?troitement unis ? la
classe ouvri?re, sont une force importante de promotion du d?veloppement
des forces productives dans notre pays. La premi?re t?che de
notre parti qui repr?sente les imp?ratifs du d?veloppement
des forces productives progressistes dans le pays est d?am?liorer
sans cesse le niveau de conscience morale, le niveau culturel
et le niveau d?instruction des ouvriers, des paysans, des
intellectuels et d?autres travailleurs ainsi que de tous les
habitants du pays, d?am?liorer leur comp?tence technique
et leur capacit? cr?ative et de faire valoir leur initiative
et leur esprit cr?ateur.
Les sciences et les techniques sont des forces productives de
premier ordre et elles sont ?galement la d?monstration ?vidente
et le symbole principal des forces productives progressistes.
Les progr?s scientifiques et techniques prodigieux ont permis
de promouvoir grandement le d?veloppement des forces
productives dans le monde et le progr?s ?conomique et social
de la soci?t? humaine. Le d?veloppement ult?rieur des
sciences et des techniques conna?tra un nouvel essor. Nous
devons saisir, avec beaucoup de perspicacit?, cette tendance
objective, veiller toujours ? faire valoir la sup?riorit?
du r?gime socialiste dans la ma?trise, l?utilisation et le
d?veloppement des sciences et des techniques avanc?es,
promouvoir grandement le progr?s et les innovations
scientifiques et techniques, d?velopper l??conomie
nationale en profitant des progr?s scientifiques et
techniques et permettre le grand d?veloppement des forces
productives de notre pays. Voil? les responsabilit?s
importantes que notre parti, qui repr?sente les imp?ratifs
du d?veloppement des forces productives progressistes du
pays, doit assumer.
Malgr? les grands succ?s obtenus dans l??dification des
modernisations, notre pays se trouve encore ? l??tape
initiale du socialisme; la population est nombreuse et la base
?conomique faible; le d?veloppement ?conomique et culturel
s?av?re tr?s d?s?quilibr? et les forces productives
sous-d?velopp?es n?ont pas ?volu? dans l?ensemble.
Emanciper et d?velopper sans cesse les forces productives
restent encore notre t?che principale sur une longue p?riode.
Nous devons d?velopper sans discontinuer les forces
productives progressistes. Il ne faut pas rejeter de fa?on
simpliste, au m?pris de la r?alit?, les modes de production
arri?r?s qui ne correspondent pas aux imp?ratifs du d?veloppement
des forces productives progressistes de notre temps, ni
adopter une attitude consistant ? se contenter du pr?sent et
? maintenir l??tat arri?r?; au contraire, il faut cr?er
des conditions, ? partir de la r?alit?, pour r?former et
am?liorer ces modes de production arri?r?s afin que ces
derniers soient transform?s progressivement en modes de
productions avanc?s et pratiques gr?ce aux efforts d?ploy?s
sur une longue p?riode.
A la lumi?re de la th?orie, de la ligne et du programme
fondamentaux du Parti, nous devons continuer ? appliquer
fermement et perfectionner le syst?me ?conomique fondamental
caract?ris? par un d?veloppement commun de divers types de
propri?t?s autour de la propri?t? publique, le syst?me
d??conomie de march? socialiste, les divers modes de
distribution centr?s sur le principe de ?r?partition selon
le travail?, la politique d?ouverture sur l?ext?rieur,
la dictature d?mocratique populaire bas?e sur l?alliance
des ouvriers et des paysans sous la direction de la classe
ouvri?re, le syst?me de l?assembl?e populaire, le syst?me
de coop?ration et de consultation politique entre plusieurs
partis sous la direction du Parti communiste chinois et le
syst?me d?autonomie dans des r?gions peupl?es par des
ethnies minoritaires. Il faut faire avancer avec dynamisme et
? pas assur?s la r?forme du r?gime politique, d?velopper
la d?mocratie socialiste, gouverner le pays selon la loi et
construire un pays de droit socialiste. Il faut s?efforcer
de perfectionner les rapports de production et la
superstructure socialistes et de frayer une voie plus large
pour l??mancipation et le d?veloppement des forces
productives.
Si nous voulons que notre parti repr?sente toujours
l?orientation de la culture d?avant-garde chinoise, la th?orie,
la ligne, le programme, les principes, les mesures politiques
et toutes les activit?s du Parti doivent r?pondre aux
demandes de d?veloppement de la culture socialiste nationale,
scientifique et populaire, qui doit ?tre orient? vers la
modernisation, vers le monde ext?rieur, vers l?avenir, en
vue de promouvoir l?am?lioration incessante de la qualit?
morale, scientifique et culturelle de toute la nation et
d?apporter un appui spirituel et intellectuel au d?veloppement
?conomique et aux progr?s sociaux de notre pays.
La soci?t? socialiste est une soci?t? de d?veloppement et
de progr?s dans tous les domaines. La modernisation du
socialisme est une cause caract?ris?e par la compl?mentarit?
et le d?veloppement harmonieux des valeurs morales et de la
civilisation mat?rielle. Tous les membres du Parti doivent
bien comprendre les rapports dialectiques de l??dification
dans ces deux domaines et renforcer l??dification de la
civilisation mat?rielle tout en attachant de l?importance
au d?veloppement des valeurs morales. Dans la Chine actuelle,
d?velopper la culture d?avant-garde, c?est justement d?velopper
la culture socialiste ? la chinoise, c?est-?-dire d?velopper
les valeurs morales socialistes.
Il faut suivre de pr?s l??volution du d?veloppement et
les demandes de la culture d?avant-garde chinoise et rester
fid?le au marxisme-l?ninisme, ? la pens?e de Mao Zedong et
? la th?orie de Deng Xiaoping pour d?velopper sans cesse,
sur la base de la pratique de l??dification du socialisme
? la chinoise et en consid?ration du d?veloppement
scientifique et culturel dans le monde, une culture socialiste
? la chinoise qui soit ? la fois saine et riche pour
satisfaire la demande croissante des masses et ?lever leur
niveau sur les plans id?ologique et moral. Cela montre aussi
que notre parti doit se tenir toujours ? l?avant de notre
temps et pr?server son caract?re progressiste.
Quelle orientation culturelle suivre et quel genre de culture
il s?agit de d?velopper, voil? la revendication id?ologique
et morale du parti politique. Au cours des 80 derni?res ann?es,
notre parti a port? haut lev? le drapeau de la culture
d?avant-garde chinoise, s?est efforc? d??difier et de
d?velopper la nouvelle culture qui refl?te la r?volution,
l??dification et la demande de r?forme et a ?limin?
l?ancienne culture l?gu?e par le pass? et celle pourrie
et d?cadente introduite de l??tranger, ce qui a permis
d??manciper et d?encourager grandement les cadres et les
masses populaires sur les plans moral et id?ologique et de
former une pens?e directrice juste et un id?al commun pour
tout le Parti et tout le peuple du pays.
La mission fondamentale de d?veloppement de la culture
socialiste consiste ? former diff?rentes g?n?rations de
citoyens instruits et disciplin?s, ayant de nobles
aspirations id?ales et morales. Il faut armer les gens avec
la th?orie scientifique, les orienter ? l?aide
d?opinions justes, les cultiver avec un noble esprit et les
encourager avec des ?uvres de qualit?. Des efforts soutenus
seront d?ploy?s pour maintenir et consolider la position pr?pond?rante
du marxisme, pour aider les gens ? acqu?rir une juste
conception du monde, de la vie et des valeurs, ? affermir
leur foi dans le marxisme, dans le socialisme, ? accro?tre
leur confiance dans la r?forme et l?ouverture comme dans
les modernisations et leur confiance dans le Parti et le
gouvernement. Enfin, il faudra ?lever la conscience de leur
capacit? ? compter sur leurs propres forces, leur conscience
de la concurrence, de l?efficacit?, de la d?mocratie et de
la l?galit? ainsi de d?velopper leur esprit d?initiative.
Nous devons appliquer avec pers?v?rance la strat?gie du
renouveau de la nation par les sciences et l??ducation, g?n?raliser
de mani?re encore plus pouss?e l??ducation, am?liorer la
qualit? de l?enseignement et ?lever le niveau
d?instruction de toute la soci?t? et fournir de gros
efforts pour le d?veloppement de l??uvre scientifique et
culturelle. Les efforts seront intensifi?s pour diffuser les
connaissances scientifiques, les m?thodes de travail
scientifiques ainsi que les id?es et l?esprit scientifiques.
Il faut d?velopper la culture socialiste, insister pour
servir le peuple et le socialisme et appliquer le principe dit
?que cent fleurs s??panouissent, que cent ?coles
rivalisent?. Voil? les importants principes ? appliquer
pour d?velopper la culture d?avant-garde. Pour y parvenir,
nous nous efforcerons de ma?triser et de d?velopper les diff?rents
m?dias modernes et de promouvoir activement la diffusion de
la culture d?avant-garde.
Renforcer l??dification socialiste sur le plan id?ologique
et moral constitue la t?che importante et le cha?non
principal du d?veloppement de la culture d?avant-garde.
Nous devons nous rendre compte de ce que si l?on ne se
souciait que des int?r?ts mat?riels, ne parlait que
d?argent, et ne valorisait ni l?id?al ni la morale, les
gens oublieraient l?objectif de la lutte commune et les
normes de conduite. Il faudra combiner le gouvernement du pays
selon la loi et l?administration du pays en insistant sur
une noble morale, pour cr?er une solide base id?ologique et
morale favorable au maintien d?un bon ordre et de bonnes m?urs
sociales. Il faut faire rayonner dans toute la soci?t? le
patriotisme, le collectivisme et le socialisme; s?opposer et
r?sister au culte de l?argent, ? l?h?donisme et ?
l?extr?me individualisme ainsi qu?? toutes autres id?es
d?cadentes. Il faut accro?tre les sentiments de dignit?
nationale du peuple, augmenter sa confiance dans la nation et
son sentiment de fiert? nationale pour l?inciter ? lutter
inlassablement dans le cadre du renouveau de la nation
chinoise.
La culture socialiste a d?j? occup? une position pr?pond?rante
en Chine. Cependant, pour des raisons historiques et pratiques,
il existe encore dans notre soci?t? une culture arri?r?e
marqu?e des couleurs de la superstition, de l?ignorance,
des id?es viles et banales, voire une culture d?cadente
corrodant l?esprit des gens et portant atteinte ? l??uvre
socialiste. Il faudra, ? travers le perfectionnement des diff?rentes
mesures politiques et de divers syst?mes, renforcer l??ducation
et la gestion, r?former les vieux us et coutumes,
s?efforcer de transformer la culture arri?r?e, de pr?venir
et de boycotter la corrosion des gens par la culture d?cadente
et par toutes les id?es erron?es et de r?duire
progressivement le terrain favorable ? la propagation de
celles-ci pour les ?liminer radicalement.
Pour d?velopper la culture socialiste, il faut revaloriser et
d?velopper toutes les cultures de qualit?, refl?ter
l?esprit de notre ?poque et l?esprit novateur, porter
notre regard sur le monde et accro?tre nos forces d?interpr?tation.
Nous devons revaloriser et d?velopper activement les
excellentes traditions culturelles de la nation chinoise, les
traditions culturelles r?volutionnaires de notre parti et de
notre peuple cr??es depuis le Mouvement du 4 Mai et tous les
acquis de la civilisation moderne r?alis?s par l?Homme.
Nous devons absorber la quintessence du riche patrimoine
culturel l?gu? par l?histoire plusieurs fois mill?naire
de notre pays et en rejeter la lie pour le d?velopper ?
notre ?poque de fa?on ? ce que l?ancien nourrisse le pr?sent.
Parall?lement, nous devons travailler activement aux
innovations culturelles et faire prosp?rer la culture
d?avant-garde, selon les pratiques et les exigences de notre
?poque et selon les besoins de la population sur les plans
moral et culturel afin d?unir des millions et des millions
de personnes sous le grand drapeau de la culture socialiste ?
la chinoise.
Notre Parti doit repr?senter toujours les int?r?ts
fondamentaux des larges masses populaires de Chine. Ceci
signifie que la th?orie, la ligne, le programme, les
principes et les mesures politiques du Parti ainsi que toutes
ses activit?s doivent sans exception prendre les int?r?ts
fondamentaux du peuple comme leur point de d?part et leur
aboutissement. Cela veut dire aussi qu?il faudra mettre
pleinement en jeu l?ardeur, l?esprit d?initiative et
l?esprit cr?ateur des masses populaires pour que celles-ci
puissent obtenir, sans cesse, des int?r?ts sur les plans ?conomique,
politique et culturel, sur la base des progr?s sociaux sans
cesse renouvel?s.
Servir corps et ?me le peuple, travailler avec abn?gation
pour de nobles objectifs et ?tre au pouvoir dans l?int?r?t
du peuple, voil? ce qui diff?rencie fonci?rement notre
parti de tous les partis politiques des classes exploitantes.
En tout temps, nous devons veiller ? la concordance entre le
respect de la loi de d?veloppement social et celui de la
position du peuple dans l?Histoire, ? la concordance entre
la lutte pour la r?alisation d?un noble id?al et la
recherche des int?r?ts des larges masses populaires, ainsi
qu?? la concordance entre l?accomplissement des diff?rentes
t?ches assign?es par le Parti et la mat?rialisation des int?r?ts
du peuple.
Tous les efforts d?ploy?s par notre parti depuis 80 ans ?taient
en fin de compte dans l?int?r?t de l??crasante majorit?
de la population. Durant les ann?es de guerre r?volutionnaire,
le Parti a appel? ses membres ? combattre vaillamment, par
vagues successives et au m?pris de leur vie. Apr?s la
fondation de la Chine nouvelle, le Parti a recommand? ? tous
ses membres d??tre modestes et prudents, de se garder de
toute pr?somption et de toute pr?cipitation pour maintenir
toujours l?esprit r?volutionnaire n? du travail dur. Dans
cette nouvelle p?riode historique, le Parti exige de tous ses
membres qu?ils soutiennent les ?preuves de la r?forme, de
l?ouverture du pays vers l?ext?rieur et du contr?le du
pouvoir, pour conduire les masses populaires ? travailler
d?arrache-pied en vue de r?aliser les modernisations
socialistes. Tout ceci vise ? assurer, ? maintenir et ?
bien d?velopper les int?r?ts des larges masses populaires
et ? demeurer en ?troit contact avec elles.
L?int?r?t commun des masses populaires est constitu? par
un ensemble d?int?r?ts concrets dans diff?rents domaines.
Nos mesures politiques et notre travail doivent refl?ter de
mani?re correcte les rapports entre ces int?r?ts et
favoriser des solutions appropri?es. Ils doivent tenir compte
s?rieusement des int?r?ts des masses populaires des diff?rentes
couches et de divers milieux. Mais le plus important est
qu?il faut en premier lieu prendre en consid?ration les int?r?ts
et les demandes de l??crasante majorit? des gens et
satisfaire ? leurs demandes. Ceci concerne depuis toujours
l?ensemble des conditions d?exercice du pouvoir par le
Parti, touche ? la situation du d?veloppement ?conomique,
politique et culturel du pays dans son ensemble et enfin ? la
situation de l?unit? du peuple multiethnique et de la
stabilit? sociale de notre pays. Les int?r?ts de la plus
grande majorit? des gens repr?sentent le facteur le plus
important et le plus d?cisif. Tel est le point de vue
fondamental du marxisme que les organes dirigeants et les
cadres responsables aux diff?rents ?chelons doivent conna?tre
et appliquer consciencieusement.
Notre Parti a toujours plac? l?int?r?t du peuple au-dessus
de tout. Il n?y a pas d?int?r?ts particuliers en dehors
de celui de l??crasante majorit? de la population. Tout le
travail du Parti doit respecter le crit?re supr?me de
l?int?r?t fondamental de cette derni?re. Tous les
camarades du Parti doivent toujours maintenir la position
fondamentale consistant ? tout faire pour les masses et ?
s?appuyer sur les masses en toutes occasions, s?en tenir
? la ligne de masse du Parti, aller ? la base, se m?ler aux
masses, ?couter la voix de celles-ci, refl?ter leurs
aspirations et concentrer leur intelligence de mani?re ? ce
que toutes les d?cisions et tous les projets de travail r?pondent
? la r?alit? et aux exigences du peuple. Tous les cadres
membres du Parti doivent bien d?tenir et exercer le pouvoir
en tant que v?ritables repr?sentants des masses: il est
absolument interdit d?abuser de son pouvoir pour des int?r?ts
personnels, de constituer des clans pour d?fendre les int?r?ts
acquis. Au cours de la marche progressive vers
l?enrichissement commun du peuple, les cadres membres du
Parti doivent traiter correctement les rapports entre ceux qui
sont parvenus les premiers ? s?enrichir et ceux qui n?y
parviendront que plus tard, entre l?enrichissement
individuel et l?enrichissement commun. Tous les cadres
dirigeants membres du Parti doivent se pr?occuper du destin
du pays plus que les autres et jouir des r?sultats apr?s les
autres, se porter les premiers pour endurer les peines et se
tenir en arri?re pour partager les plaisirs. Au lieu de
penser seulement ? faire leur propre fortune et, plus encore,
? calculer des int?r?ts non justifi?s par abus de pouvoir,
ils doivent d?abord aider les masses ? s?enrichir. Les
cadres dirigeants de tous les ?chelons doivent toujours
garder ? l?esprit les conditions de vie des masses
populaires, se soucier de leurs peines et s?efforcer
d?accomplir des choses r?elles en leur faveur. Les organes
dirigeants et les cadres dirigeants de tous les ?chelons
doivent se soucier en particulier de cette partie de la
population qui rencontre des difficult?s provisoires
d?emploi et dans la vie quotidienne, inscrire ? l?ordre
du jour prioritaire les moyens de r?soudre ces difficult?s
et d?assurer r?ellement sa r?insertion sociale et ses
moyens d?existence. C?est seulement en nous pr?occupant
des masses et en nous d?vouant pour elles que nous saurons pr?server
les liens indissolubles avec elles et remporter la victoire
dans tous les domaines.
Repr?senter les exigences de d?veloppement des forces
productives progressistes en Chine, l?orientation de la
culture d?avant-garde chinoise et les int?r?ts
fondamentaux de l??crasante majorit? de la population:
voil? les trois parties d?un ensemble li?es entre elles et
en interaction. Le d?veloppement des forces productives
progressistes constitue la condition de base du d?veloppement
de la culture d?avant-garde et de la r?alisation des int?r?ts
fondamentaux de l??crasante majorit? de la population. Les
masses populaires sont cr?atrices des forces productives
progressistes et de la culture d?avant-garde, et aussi des
forces fondamentales pour la r?alisation de leurs propres int?r?ts.
Le d?veloppement continu des forces productives progressistes
et de la culture d?avant-garde a pour but final de
satisfaire les besoins mat?riels et spirituels croissants des
masses populaires et la r?alisation continue des int?r?ts
fondamentaux de l??crasante majorit? de la population.
Cette ?triple repr?sentativit? est une exigence
fondamentale pour notre parti s?il veut pr?server son
caract?re progressiste et incarner toujours le ferme noyau
dirigeant de la construction du socialisme ? la chinoise;
elle est conforme ? la ligne du marxisme-l?ninisme, ? la
pens?e de Mao Zedong, ? la th?orie de Deng Xiaoping, ? la
nature de notre parti comme avant-garde de la classe ouvri?re
et ? notre d?vouement pour le peuple. Tous les camarades du
Parti doivent mat?rialiser cette ?triple repr?sentativit?
dans les divers aspects de l??dification du Parti et durant
tout le processus de r?forme, d?ouverture sur l?ext?rieur
et de modernisation socialiste entrepris par notre peuple sous
la direction du Parti.
III. Renforcer et am?liorer l??dification du Parti conform?ment
? la ?triple repr?sentativit?
Dans ce grand pays multiethnique et en voie de d?veloppement
qu?est la Chine, une ferme direction du Parti communiste
chinois est n?cessaire pour unir les 1,2 milliard
d?habitants dans leur marche vers la modernisation
socialiste. Sans cette direction, la Chine serait non
seulement d?sunie, morcel?e et incapable de r?aliser sa
modernisation, mais encore conduite in?vitablement vers un ab?me
de troubles. Cette conclusion n?est pas seulement tir?e du
parcours de la Chine depuis l??poque moderne, mais aussi de
l?analyse de l?exp?rience de d?veloppement de nombreux
pays.
Si l?on veut maintenir la direction du Parti, il faut l?am?liorer.
Il faut appliquer la th?orie et la ligne fondamentales du
Parti et, conform?ment ? la ?triple repr?sentativit?,
renforcer et am?liorer l??dification du Parti en
profondeur et dans tous les domaines, de mani?re ? ce que
notre parti marche toujours en t?te du processus historique
? une ?poque o? la situation mondiale conna?t des
changements profonds, qu?il soit toujours le pilier sur
lequel notre peuple entier puisse s?appuyer pour surmonter
les ?preuves int?rieures et ext?rieures au cours de ce
processus, et qu?il joue toujours le r?le du solide centre
dirigeant dans la construction du socialisme ? la chinoise.
Apr?s 80 ann?es de d?veloppement, notre parti a connu des
changements majeurs concernant sa place, son environnement,
les rangs de ses membres et les t?ches qu?il assume. D?un
parti qui dirigeait le peuple dans sa lutte pour prendre le
pouvoir, il est devenu un parti install? au pouvoir depuis de
longues ann?es; d?un parti qui entreprenait la construction
du pays en r?sistant au blocus ext?rieur, il est devenu un
parti dirigeant la construction dans un contexte de r?forme g?n?rale
et d?ouverture tous azimuts. Le nombre des nouveaux adh?rents
s?est multipli?, les cadres v?t?rans n?ont cess? de
faire place aux nouveaux et un contingent de jeunes cadres a
acc?d? ? des postes de direction. Tout cela a insuffl? une
vitalit? nouvelle au d?veloppement du Parti tout en lui pr?sentant
de nouveaux d?fis.
Tous les membres du Parti doivent s?attacher, en partant de
cette situation nouvelle, ? ?tudier et r?soudre les probl?mes
th?oriques et pratiques majeurs auxquels notre parti est
confront? dans l??dification de ses rangs, de mani?re ?
ce qu?il s?impr?gne de cr?ativit?, de coh?sion et de
combativit? en pr?servant toujours sa puret? et son caract?re
progressiste.
Conform?ment ? la ?triple repr?sentativit?, nous
devons maintenir la ligne du Parti consistant ? lib?rer la
pens?e et ? faire preuve d?objectivit?, faire rayonner
l?esprit r?aliste et novateur, promouvoir de mani?re cr?atrice
le travail du Parti et de l?Etat dans tous les domaines,
enrichir et d?velopper continuellement le marxisme dans la
pratique.
Pens?e fondamentale nous servant de source d?inspiration
pour la construction du Parti et de l?Etat, le marxisme est
aussi la base id?ologique commune de notre peuple
multiethnique uni pour la lutte. Il nous faut maintenir en
tout temps les principes fondamentaux du marxisme. Priv?e de
cette ?me, de cette juste base th?orique, notre cause serait
fourvoy?e et vou?e ? l??chec. C?est pourquoi nous
devons toujours maintenir les principes fondamentaux du
marxisme. Mais ce dernier est une doctrine qui, de par sa
nature, ?volue avec le temps. Si nous nous bornons ? des
affirmations ponctuelles faites par les auteurs marxistes
classiques dans des conditions historiques d?termin?es, ou
? des programmes d?action concrets d?finis par eux pour
faire face ? une situation concr?te, notre marche en avant
rencontrera des r?sistances dues au d?calage de notre pens?e
par rapport ? la r?alit?, et nous commettrons m?me des
erreurs. C?est pourquoi nous devons toujours nous opposer ?
toute approche dogmatique de la th?orie marxiste. Si notre
parti a commis des erreurs au cours de certaines p?riodes de
son histoire, voire essuy? de graves ?checs, la cause
fondamentale en est qu?il a ob?i ? une pens?e directrice
coup?e de la r?alit? du pays. En revanche, si notre parti a
pu rectifier ses erreurs, surmonter les ?checs et continuer
? faire de l?avant en s?appuyant sur le peuple et sur ses
propres forces, la raison essentielle est qu?il a remis ?
l?honneur et maintenu la ligne id?ologique consistant ?
lib?rer la pens?e et ? faire preuve d?objectivit?. Nous
avons fait un bilan syst?matique de ces exp?riences dans les
R?solution sur quelques probl?mes historiques et R?solution
sur quelques probl?mes historiques du Parti depuis la
fondation de la R?publique populaire de Chine, et nous
recommandons ? tout le monde d?en bien tirer les le?ons.
Tous les camarades du Parti doivent pr?server les principes
et l?esprit scientifiques du marxisme, exceller ? suivre
les changements objectifs et ? faire le bilan des exp?riences
nouvelles cr??es par les masses au cours de la pratique, de
mani?re ? enrichir et d?velopper continuellement la
doctrine marxiste.
Marx, Engels et L?nine, ainsi que les camarades Mao Zedong et
Deng Xiaoping nous ont donn? de brillants exemples en liant
la th?orie ? la pratique et en innovant sur le plan th?orique.
Apr?s avoir men? de vastes recherches sur les mat?riaux id?ologiques
ant?rieurs, Marx et Engels en ont assimil? la substance de
mani?re critique pour former une doctrine d?passant leurs pr?d?cesseurs,
cr?ant un syst?me id?ologique scientifique au service de
l??mancipation du prol?tariat et de l?humanit? enti?re.
L?nine, en soulignant la loi de d?veloppement ?conomique et
politique in?gal du capitalisme mondial, a formul? la th?se
selon laquelle la r?volution socialiste pouvait triompher
d?abord dans un ou plusieurs pays, et il a conduit la R?volution
d?Octobre ? la victoire. Combinant les principes
fondamentaux du marxisme-l?ninisme et la pratique concr?te
de la r?volution chinoise, le camarade Mao Zedong a cr?? la
th?orie de la r?volution d?mocratique nouvelle, guidant la
r?volution chinoise vers la victoire avant de conduire le
peuple chinois sur la voie socialiste. Se basant sur le bilan
des le?ons et exp?riences du d?veloppement du socialisme en
Chine et ? l??tranger, le camarade Deng Xiaoping a formul?
la th?orie de la construction du socialisme ? la chinoise,
qui devait conduire la cause socialiste de notre pays vers des
temps de plein essor.
L?histoire du d?veloppement du marxisme a totalement prouv?
que la lib?ration de la pens?e et la recherche de la v?rit?
? partir des faits constituaient une puissante force motrice
pour le progr?s de la soci?t?. La pratique sociale ?tant
en d?veloppement continu, nous devons suivre le pas sur le
plan de la pens?e et avoir aussi bien le courage que la
capacit? de cr?er du nouveau conform?ment aux besoins de la
pratique. Nous devons toujours consid?rer la pratique comme
crit?re unique de reconnaissance de la v?rit? et, guid?s
par la th?orie fondamentale du Parti, partir de la r?alit?
en toutes choses, lib?rer consciemment la pens?e des
concepts, pratiques et syst?mes d?suets, de toute approche
erron?e et dogmatique du marxisme et du joug subjectiviste et
m?taphysique. Nous devons par ailleurs pr?server notre
attitude scientifique et mener des explorations audacieuses de
mani?re ? ce que notre pens?e et notre action se conforment
mieux ? la r?alit? objective, aux r?alit?s concr?tes de
notre pays dans la p?riode initiale du socialisme, et au d?veloppement
de notre ?poque.
L?histoire de la lutte de notre parti a 80 ans. Celui-ci a
le grand m?rite d?avoir cr?? et d?velopp? la pens?e de
Mao Zedong et la th?orie de Deng Xiaoping, et d?avoir connu
des exp?riences historiques tant positives que n?gatives du
d?veloppement du socialisme en Chine et ? l??tranger. Si
nous savons, forts de ces acquis, nous situer ?
l?avant-garde de notre ?poque, renouveler la pratique,
assimiler les caract?ristiques du pr?sent, appliquer les
principes fondamentaux de la doctrine marxiste lors des ?tudes
des probl?mes majeurs de la r?alit?, approfondir sans cesse
notre connaissance de la loi r?gissant le Parti communiste en
tant que parti au pouvoir et de celles relatives ? la
construction du socialisme et au d?veloppement de la soci?t?
humaine, et enfin faire nos toutes les exp?riences, les pens?es
et les r?alisations nouvelles, nous pourrons apporter une
contribution nouvelle ? l?enrichissement et au d?veloppement
du marxisme.
Pour appliquer les exigences de la ?triple repr?sentativit?,
nous devons insister sur la n?cessit? pour le Parti de
rester le d?tachement d?avant-garde de la classe ouvri?re
et de pr?server avec fermet? le caract?re progressiste du
Parti, et cela tout en t?chant, compte tenu des conditions
concr?tes du d?veloppement ?conomique et des progr?s
sociaux, ? gagner un soutien toujours plus actif des classes
et des masses et ? accro?tre sans cesse son influence
sociale.
N?e avec le d?veloppement social et notamment avec le d?veloppement
de la production socialis?e ? une grande ?chelle ? l??poque
moderne, la classe ouvri?re chinoise est caract?ris?e par
sa discipline rigoureuse, ainsi que par sa fermet? et son
esprit r?volutionnaires. Depuis sa fondation, le Parti
communiste chinois se consid?re comme un parti politique de
la classe ouvri?re chinoise et s?attache ? demeurer le d?tachement
d?avant-garde de celle-ci, en jetant ainsi de solides bases
de classe pour la pr?servation de son caract?re
progressiste.
Au fur et ? mesure de l?application de la politique de r?forme
et d?ouverture et de la modernisation du pays, les rangs de
la classe ouvri?re chinoise se sont sans cesse ?largis, en m?me
temps que le niveau de conscience, la qualit? morale ainsi
que la formation culturelle et scientifique de celle-ci qui
s?am?liorent de jour en jour; son caract?re avant-gardiste
se raffermit et les fondements de classe du Parti se
consolident. Le fait que les intellectuels font partie int?grante
de la classe ouvri?re contribue grandement ? l??l?vation
de la formation culturelle et scientifique de cette classe.
Etant donn? notre syst?me ?conomique dont la composante
principale est la propri?t? publique et qui est dirig? vers
le d?veloppement g?n?ral de l??conomie de diverses
formes de propri?t?, l?av?nement de l??conomie de
march? socialiste et la restructuration strat?gique de l??conomie
entra?nent in?vitablement des changements de postes de
travail pour une partie des ouvriers. Cependant, loin de
modifier le statut de la classe ouvri?re chinoise, ces
changements ne pourront qu?aider les ouvriers, envisageant
les choses ? long terme et la situation dans son ensemble, ?
am?liorer leurs qualit?s et ? faire valoir leurs points
forts. La classe ouvri?re chinoise repr?sente toujours les
forces productives d?avant-garde de la Chine. Aussi, nous
devons continuer ? pr?server le caract?re avant-gardiste de
la classe ouvri?re et nous appuyer avec confiance sur elle.
Les crit?res avec lesquels on juge si un parti politique rev?t
un caract?re progressiste ou s?il est le d?tachement
d?avant-garde de la classe ouvri?re, sont surtout sa
conduite selon la th?orie et le programme marxistes, sa repr?sentation
de la juste orientation du d?veloppement social et des int?r?ts
fondamentaux de l??crasante majorit? de la population.
Notre parti doit son existence ? la combinaison du marxisme-l?ninisme
et du mouvement ouvrier chinois. La classe ouvri?re constitue
donc la condition fondamentale de l?av?nement de notre
parti. Pendant la p?riode de la r?volution d?mocratique, en
raison des caract?ristiques propres ? la soci?t? chinoise,
les membres de notre parti provenaient pour la plupart des
paysans et d?autres travailleurs, ainsi que des
intellectuels et d?autres ?l?ments r?volutionnaires
n?appartenant pas aux couches travailleuses. Cependant, du
fait que notre parti avait sa th?orie et son programme
marxistes, qu?il incarnait la juste orientation du d?veloppement
de la soci?t? chinoise, qu?il accordait une attention
particuli?re ? son ?dification sur le plan id?ologique,
qu?il persistait ? ?duquer ses membres dans l?esprit du
marxisme, qu?il demandait ? ses membres d?adh?rer au
Parti non seulement sur le plan organisationnel mais avant
tout sur le plan id?ologique et qu?il exhortait ceux-ci ?
?uvrer pour la r?alisation de son programme et des t?ches
qui lui ?taient assign?es, notre parti a su garder son
caract?re progressiste en tant que d?tachement
d?avant-garde de la classe ouvri?re.
Depuis l?application de la politique de r?forme et
d?ouverture, la Chine a connu de nouveaux changements dans
la formation de ses couches sociales. Des exploitants et
techniciens des entreprises scientifiques priv?es, des
gestionnaires et techniciens engag?s dans les entreprises ?
capitaux ?trangers, des travailleurs ind?pendants, des
entrepreneurs priv?s, des employ?s des ?tablissements
interm?diaires et d?autres personnes exer?ant des
professions lib?rales font leur apparition. D?ailleurs,
avec le d?placement fr?quent de ces derniers entre des
entreprises de propri?t?s diff?rentes, des secteurs
d?activit?s vari?s et des r?gions diverses, il arrive
souvent qu?ils changent de profession voire de statut
social. Cette situation peut se perp?tuer. Guid?s par la
ligne et les politiques du Parti, la grande masse des gens
appartenant ? ces nouvelles couches sociales ont donn? leur
part de contribution au d?veloppement des forces productives
du socialisme et d?autres ?uvres ? travers leur travail
honn?te et leur exploitation l?gale. Aussi, de m?me que les
ouvriers, les paysans, les intellectuels, les cadres et les
officiers et combattants de l?arm?e, font-ils ?galement
partie des b?tisseurs de la cause socialiste ? la chinoise.
Dans la t?che ? la fois glorieuse et difficile qu?est l??dification
d?un socialisme ? la chinoise, nous avons besoin d?un
important contingent d??l?ments d??lite travaillant
dans les secteurs divers, vou?s ? la patrie et au socialisme
et pr?ts, en donnant l?exemple, ? entra?ner les masses.
C?est pourquoi le crit?re du recrutement de nouveaux
membres du Parti consiste ? voir si les personnes concern?es
acceptent d??uvrer de leur plein gr? ? la r?alisation de
la ligne et du programme du Parti et si elles r?pondent ?
ses conditions d?admission. En dehors des membres provenant
des ouvriers, paysans, intellectuels, militaires et cadres et
qui constituent la composante fondamentale et la force
d?ossature de notre parti, nous devons aussi int?grer, au
sein de celui-ci, des ?l?ments excellents travaillant dans
d?autres secteurs d?activit?s qui approuvent le programme
et les statuts du Parti, qui sont pr?ts ? lutter
volontairement pour la r?alisation de sa ligne et de son
programme, qui ont subi de longues ?preuves et qui r?pondent
? ses conditions d?admission. Nous devons ?galement nous
attacher ? ?lever, gr?ce au creuset du Parti, la conscience
politique et id?ologique de ses membres, cela afin d?accro?tre
l?influence et la force de coh?sion du Parti dans toute la
soci?t?.
Dans leur th?orie sur le travail et sa valeur dans la soci?t?
capitaliste, les auteurs classiques du marxisme ont d?montr?
les caract?ristiques du fonctionnement et les contradictions
fondamentales du mode de production capitaliste de leur ?poque.
Les circonstances dans lesquelles nous d?veloppons
actuellement l??conomie de march? socialiste sont d?j?
fort diff?rentes de celles que les fondateurs du marxisme ont
connues et ?tudi?es. Il nous faut donc, en nous r?f?rant
? la r?alit? actuelle, approfondir nos ?tudes et
connaissances sur la th?orie concernant le travail et sa
valeur dans la soci?t? socialiste. Le but fondamental de
notre ?dification socialiste consiste ? faire en sorte que
le peuple m?ne une vie ais?e et connaisse le bonheur.
C?est la raison pour laquelle on constate, au fur et ?
mesure du d?veloppement ?conomique, une augmentation
incessante du niveau de vie de la population et un
accroissement progressif de leur revenu. Dans de telles
circonstances, il n?est plus justifi? de consid?rer
simplement la situation financi?re et l?importance des
biens d?une personne comme le crit?re de son attitude
politique, mais de la juger ? travers ses comportements r?els
et sa conception politique et id?ologique, d?apr?s la fa?on
par laquelle elle a acquis ses biens et celle par laquelle
elle dispose et fait usage de sa propri?t?, et selon la
contribution qu?elle a apport?e, gr?ce ? son labeur, ?
l??dification du socialisme ? la chinoise.
Pour appliquer les exigences de la ?triple repr?sentativit?,
nous devons persister dans le centralisme d?mocratique,
perfectionner le syst?me de direction et le m?canisme de
travail scientifiques, d?velopper pleinement la d?mocratie
au sein du Parti, d?fendre r?solument son union centralis?e,
ainsi que pr?server et renforcer sa vitalit?.
Le centralisme d?mocratique constitue le syst?me fondamental
d?organisation et de direction de notre parti. C?est dans
le but de cr?er au sein du Parti, gr?ce ? nos efforts, une
atmosph?re politique vivante et dynamique r?gie ? la fois
par le centralisme et la d?mocratie, par la discipline et la
libert? et par la volont? unifi?e et la joie individuelle,
que nous nous attachons ? maintenir et perfectionner le
centralisme d?mocratique.
Elargir la d?mocratie au sein du Parti et mettre pleinement
en jeu l?initiative et la cr?ativit? de ses membres et de
ses organisations aux divers ?chelons constitue une garantie
importante pour la prosp?rit? de la cause du Parti. Pour ce
faire, il nous faut assurer effectivement aux membres du Parti
leur droit d?mocratique, multiplier les moyens de
consultation d?mocratique au sein du Parti et encourager ses
membres ? avoir acc?s aux affaires internes et ? y
participer. Il faut faire tout notre possible pour soumettre
? la discussion de ses membres tous les probl?mes importants
li?s au travail du Parti afin de mieux ?couter leurs
opinions. A cet effet, nous devons, ? travers la mise en
place d?un m?canisme efficace, assurer que les opinions des
membres du Parti ? la base et de ses organisations aux ?chelons
inf?rieurs puissent ?tre rapport?es aux niveaux sup?rieurs.
Ceux-ci doivent, quant ? eux, ?tre tr?s attentifs aux
opinions des membres du Parti ? la base et des ?chelons inf?rieurs,
mettre ? profit la sagesse collective et faire en sorte que
les d?cisions diverses soient prises d?une fa?on
scientifique et d?mocratique. Il nous faut aussi, conform?ment
au principe de la direction collective, du centralisme d?mocratique,
des d?lib?rations particuli?res et des d?cisions prises ?
l?issue des r?unions, parfaire le m?canisme de discussions
et de prise de d?cisions au sein des comit?s du Parti, faire
valoir le r?le des r?unions pl?ni?res de ses comit?s aux
divers ?chelons et perfectionner le processus de prise de d?cisions
par les membres des comit?s permanents. Pour toutes les d?cisions
d?importance majeure, il faut imp?rativement proc?der
avant tout ? des d?lib?rations au sein des comit?s du
Parti et interdire la prise de d?cisions par des individus.
Nous devons aussi am?liorer le syst?me de responsabilit?
individuelle li?e ? la division du travail sous une
direction collective et augmenter ainsi l?efficacit? du
travail. Ni la direction collective ni la responsabilit?
individuelle ne peut ?tre n?glig?e. Nous t?cherons, par la
d?mocratisation au sein du Parti, de promouvoir le d?veloppement
de la d?mocratie populaire.
Il nous faut, selon le principe de la ma?trise de
l?ensemble de la situation et de la coordination des
opinions des parties diverses, renforcer et perfectionner le
syst?me dirigeant du Parti, am?liorer sa mani?re de diriger
et de gouverner, assurer la mise en jeu ? la fois du r?le de
noyau dirigeant des comit?s du Parti et des fonctions des
assembl?es populaires, des gouvernements, des conf?rences
consultatives politiques aux divers ?chelons, et des
organisations populaires de toutes sortes. Les comit?s du
Parti doivent, ? travers la mise en place d?un m?canisme
scientifique, normalis? et institutionnalis?, renforcer leur
direction des assembl?es populaires, des gouvernements, des
conf?rences consultatives politiques et des organisations
populaires. Les groupes dirigeants du Parti aupr?s des
assembl?es populaires, des gouvernements, des conf?rences
consultatives politiques et des organisations populaires et
les membres du Parti assumant des fonctions de direction
doivent, dans l?exercice de leurs fonctions et en vertu de
la loi, appliquer r?solument la ligne et les mesures
politiques du Parti ainsi que les d?cisions prises par ses
comit?s. Les dirigeants de tous les ?chelons doivent mettre
r?solument ? ex?cution les mesures politiques et les
dispositions du Comit? central du Parti.
Tous les camarades du Parti doivent am?liorer leur conscience
du centralisme d?mocratique, appliquer rigoureusement le
principe de celui-ci, renforcer leur aptitude ? mettre en
pratique le centralisme d?mocratique, s?efforcer de ma?triser
l?art, la mani?re et les m?thodes de direction
qu?exigent les nouvelles situations et les nouvelles t?ches,
et combiner d?une fa?on organique la direction du Parti et
la mise en valeur de la d?mocratie populaire, l?exercice
des fonctions administratives en vertu de la loi et le respect
de la loi objective. Les institutions doivent ?tre ?tablies
sur des assises solides pour pouvoir durer longtemps, en
veillant ? la pr?servation de la stabilit? et aux int?r?ts
d?ensemble. Il faut perfectionner les r?glements divers du
centralisme d?mocratique et am?liorer le syst?me dirigeant
du Parti et son m?canisme de travail, et cela afin de
garantir l?ex?cution exacte du centralisme d?mocratique en
recourant ? des moyens institutionnels. Il faut nous opposer
r?solument ? l?influence du multipartisme ainsi qu?aux
autres sch?mas politiques occidentaux tels que la s?paration
des trois pouvoirs. Il faut aussi combattre l?arbitraire
individuel et le rel?chement de la discipline, allant l?un
comme l?autre ? l?encontre du principe du centralisme d?mocratique.
Avec la mise en ?uvre de la r?forme et de l?ouverture sur
l?ext?rieur et le d?veloppement de l??conomie de march?
socialiste, notre soci?t? ?volue vers une diversit?
toujours plus pouss?e des composantes ?conomiques, de la
forme d?organisation, des possibilit?s d?emploi, des
rapports entre les diff?rents int?r?ts et des modes de r?partition.
Si nous n?arrivons pas ? nous rendre compte de cette ?volution
et ? la prendre en consid?ration dans le travail, nous
risquons fort de nous disperser. Ainsi, il est d?une
importance capitale de maintenir la direction unique et
l?unit? au sein du Parti et au niveau de l?Etat et de pr?server
l?autorit? des organes centraux. Une centralisation est de
rigueur tant pour les id?es directrices du Parti et de
l?Etat, les objectifs ? atteindre et les grandes
orientations politiques que pour le syst?me l?gal et les
dispositions importantes ? prendre dans le travail. Il
n?est donc absolument pas permis, ? aucune instance locale,
? aucun d?partement ni ? aucun service d?agir ? sa
guise. Les cellules du Parti ?tant le point d?appui de
toutes nos actions et la source de notre force de combat, nous
devons travailler sans rel?che pour les renforcer et les d?velopper
de mani?re ? leur permettre de r?pondre aux imp?ratifs de
la situation et d??tre ? la hauteur des t?ches nouvelles
qui leur sont assign?es.
Il nous faut poursuivre en profondeur la r?forme du syst?me
concernant le personnel, conform?ment aux exigences de la
?triple repr?sentativit?, et en mettant pleinement en
application les principes selon lesquels nos cadres doivent ?tre
r?volutionnaires, plus jeunes, mieux instruits et plus comp?tents,
bref, politiquement conscients et hautement qualifi?s sur le
plan professionnel, afin de former un contingent de cadres
performants, sachant s?acquitter de lourdes t?ches et
capables d?endurer toutes sortes d??preuves.
La ligne politique une fois d?finie, les cadres constituent
un facteur d?terminant. Il est particuli?rement important de
former des dirigeants qui accordent une grande attention ? la
politique, prennent toujours ? c?ur l?int?r?t g?n?ral
et sont capables de bien diriger les affaires du Parti et de
l?Etat. Notre ?uvre socialiste pourra-t-elle continuer ?
se consolider et ? se d?velopper? La Chine pourra-t-elle
rester puissante et prosp?re face ? une concurrence
internationale acharn?e? Tout cela d?pend de notre capacit?
? former en grand nombre des cadres dirigeants r?ellement
comp?tents.
Nous devons nous en tenir au principe selon lequel c?est au
Parti de s?occuper des cadres, am?liorer les m?thodes de
gestion, acc?l?rer la r?forme du syst?me concernant le
personnel et veiller ? rendre la gestion des cadres plus
scientifique, plus d?mocratique et mieux r?glement?e. Il
faut ?largir le champ d?application de cette gestion d?mocratique
et faire en sorte que les masses populaires puissent exercer r?ellement
leurs droits ? l?information, de participation, de s?lection
et de surveillance dans la nomination des cadres. Les
principes de transparence, d??galit?, de concurrence et de
s?lection des meilleurs doivent ?tre toujours respect?s, et
les mesures comme la s?lection transparente et
l?affectation par voie de concurrence, s?rieusement mise en
application, et cela afin d?inciter nos cadres ? travailler
avec plus d?enthousiasme et ? accepter volontiers des
fonctions ? un ?chelon sup?rieur ou ? la base. Il faut
renforcer le contr?le sur la s?lection et la nomination des
cadres, am?liorer le m?canisme et le mode de leur ?valuation.
Tout doit ?tre fait, en outre, pour pr?venir et redresser
les pratiques malsaines dans la s?lection des cadres.
Consacrer davantage d?efforts ? la formation des jeunes
cadres est une t?che d?importance strat?gique pour assurer
? notre parti et ? notre Etat une stabilit? durable. Pour
assumer de lourdes responsabilit?s, les jeunes cadres doivent
s?efforcer d??lever leur niveau en th?orie marxiste et
celui de leur conscience politique, d??tre mieux ? m?me
de servir le peuple, d?apprendre ? donner, sous un angle
politique, une appr?ciation correcte sur la conjoncture et ?
ma?triser la situation dans son ensemble, et savoir
travailler dans des circonstances difficiles et complexes. Les
comit?s du Parti aux diff?rents ?chelons doivent aider et
encourager les jeunes cadres ? aller travailler l? o? les
conditions sont dures pour qu?ils puissent s?aguerrir au
creuset des grandes luttes.
Le monde ?volue, et notre ?uvre ne cesse de progresser;
notre parti et notre pays ont besoin d?un nombre croisssant
de personnes sp?cialis?es dans divers domaines. Il nous faut
donc nous employer ? former et ? attirer les comp?tences et
leur permettre de mieux jouer leur r?le. Une ambiance
favorable doit r?gner au sein comme en dehors du Parti pour
faire mieux respecter le savoir et les comp?tences, et
faciliter l??mergence de personnes qualifi?es. Savoir les
d?couvrir, les utiliser comme il faut, les entourer
d?affection et les r?unir, voil? qui est indispensable
pour les cadres dirigeants. Ceux-ci doivent savoir appr?cier
les gens ? leur juste titre et les employer judicieusement.
Il faut orienter et encourager, par un noble id?al et un
noble esprit, les gens qualifi?s ? accomplir des exploits
pour le pays et pour le peuple. Dans le m?me temps, nous
devons t?moigner ? leur ?gard de la sollicitude, leur faire
confiance et cr?er autant que possible des conditions
favorables pour leur travail. Il faut mettre rapidement en
place un m?canisme de r?partition permettant de garder les
personnes qualifi?es et de leur faire pleinement jouer leur r?le
de mani?re ? garantir par voie institutionnelle qu?elles
soient r?mun?r?es en fonction du travail fourni. Par ces
diff?rents moyens, nous cr?erons des conditions favorables
? une ?mergence massive de personnes qualifi?es.
Conform?ment aux exigences de la ?triple repr?sentativit?,
il nous faut nous en tenir aux principes selon lesquels le
Parti doit s?occuper de ses membres et faire r?gner une
discipline rigoureuse dans ses rangs. Les organes du Parti aux
divers ?chelons doivent donc se montrer exigeants envers les
cadres, les ?duquer sans rel?che, les contr?ler et les
superviser, afin de r?gler le probl?me de la corruption et
les autres ph?nom?nes n?fastes qui existent au sein du
Parti.
Le Parti doit s?occuper de ses membres et faire r?gner une
discipline rigoureuse dans ses rangs. C?est la garantie
importante de la consolidation de sa position en tant que
parti au pouvoir, pour assurer son caract?re d?avant-garde
et la puret? de ses rangs. Pour bien gouverner, il faut avant
tout assurer le bon fonctionnement du Parti, ce qui implique
la n?cessit? d??tre exigeant ? l??gard de ses
membres. Dans le monde, certains partis communistes, apr?s
avoir ?t? longtemps au pouvoir, ont fini par le perdre; nous
devons faire une analyse profonde de ce ph?nom?ne et en
tirer la le?on qui s?impose. Plus le Parti reste longtemps
au pouvoir, plus il est important de consolider ses organes et
plus l?exigence est de rigueur envers les membres et les
cadres du Parti.
La rigueur dans les rangs du Parti doit s?appliquer aux
domaines id?ologique, politique, organisationnel et du style
de travail, et ?tre traduite dans les efforts d??ducation,
de contr?le et de supervision des organes des divers ?chelons,
des membres et des cadres du Parti. Les organes et les membres
du Parti doivent respecter strictement les statuts, les r?glementations
et les r?gles de discipline du Parti. Les cadres dirigeants
des diff?rents niveaux doivent avoir le sens de la dignit?,
faire l?examen de leur propre conscience, se tenir sur leurs
gardes et se montrer toujours enthousiastes, accorder de
l?importance ? l??tude, ? la politique et ? l?int?grit?;
ils doivent proc?der r?guli?rement ? la critique et
l?autocritique et prendre une part active dans des
confrontations d?id?es afin de d?fendre la v?rit? et de
corriger les erreurs. Les organes des diff?rents ?chelons du
Parti doivent s?attacher ? renforcer leur capacit? ? r?gler
leurs propres contradictions et avoir le courage de regarder
en face les probl?mes existants et de les r?soudre, au lieu
de les ?luder ou de les masquer.
Le style de travail du Parti touche ? son image, ? l??volution
de l?opinion publique et ? son existence m?me. Nous devons
tout faire pour am?liorer le mode de pens?e, la m?thode
d??tude et le style de travail du Parti ainsi que la fa?on
de diriger et le mode de vie de ses cadres. Il nous faut,
compte tenu des nouvelles r?alit?s, faire rayonner le bon
style de travail du Parti, qui consiste ? associer la th?orie
? la pratique, ? maintenir des liens ?troits avec les
masses et ? proc?der ? la critique et l?autocritique. Par
ailleurs, nous devons mettre au point un nouveau style de
travail sur la base des nouvelles exp?riences pratiques. Tous
les comportements malsains qui ne se conforment pas aux
exigences du d?veloppement de la cause du Parti et qui vont
? l?encontre des int?r?ts du peuple doivent ?tre ?radiqu?s.
A l?heure actuelle, il faut surtout combattre
l?immobilisme, mettre fin ? toutes les pratiques visant ?
se couper des masses et lutter fermement contre le formalisme
et la bureaucratie. Il importe que les cadres des diff?rents
niveaux soient anim?s d?un esprit pratique, travaillent
avec efficacit? et fassent preuve de cr?ativit? pour r?pondre
aux souhaits ardents et aux besoins pressants de la population
et ?uvrer inlassablement ? son mieux-?tre.
Tous les camarades du Parti doivent ?tre conscients que la
lutte contre la corruption et pour l?int?grit? concerne la
survie m?me du Parti et de l?Etat. Par cons?quent, ils
doivent tout faire pour mener cette campagne jusqu?au bout.
Il faut comprendre que cette lutte contre la corruption est
une lutte de longue haleine, difficile et complexe. Il
convient donc de s?appr?ter ? y faire face pendant une
longue p?riode tout en veillant ? mener ? bien le travail
actuel. Nous devons nous en tenir ? notre principe de
solution globale en nous attaquant tant aux racines du mal
qu?? ses manifestations, en nous immunisant, sur le plan id?ologique,
contre la corruption et la d?gradation. En m?me temps, en
mettant en place un nouveau syst?me, nous cherchons ? ?liminer
les origines et les conditions de la corruption et ? mieux pr?venir
et r?soudre ce probl?me ? la source. Nous recevons du
peuple nos pouvoirs et les cadres de tous les ?chelons sont
des serviteurs; donc, nous devons ?tre plac?s sous la
supervision du peuple et de la loi. En renfor?ant le contr?le
interne du Parti, le contr?le juridique et la supervision par
les masses populaires, nous ?tablirons et compl?terons un m?canisme
de contraintes et de supervision vis-?-vis de l?exercice
des pouvoirs conform?ment ? la loi. L?essentiel est de
renforcer le contr?le des cadres dirigeants pour s?assurer
qu?ils usent convenablement de leurs pouvoirs. Les membres
du Parti, notamment les cadres, doivent demeurer toujours int?gres
et d?vou?s pour soutenir l??preuve de r?forme,
d?ouverture et d?exercice du pouvoir ainsi que pour r?sister
? l??rosion des pouvoirs, ? la tentation de l?argent et
? la d?bauche. Ils ne peuvent en aucun cas se permettre de
rechercher des int?r?ts personnels dans le cadre de leurs
fonctions et de sombrer dans la corruption au m?pris de la
loi. Les organes et les responsables du Parti aux diff?rents
?chelons doivent s?opposer sans ?quivoque ? la corruption
et mener jusqu?au bout les enqu?tes sur les actes de ce
genre et les personnes impliqu?es. Le Parti ne peut abriter
en son sein aucun ?l?ment corrompu. Nous sommes d?termin?s
? gagner la confiance du peuple par des r?sultats concrets
de la lutte pour l?int?grit? du Parti.
Bref, notre parti a devant lui une lourde t?che historique.
Face aux facteurs complexes ? l??chelle nationale et
internationale, il a ? relever les divers d?fis et ? rester
toujours le d?tachement d?avant-garde de la classe ouvri?re
chinoise. A partir de l?, il s?est fix? l?objectif de
devenir le d?tachement pionnier du peuple chinois et de la
nation chinoise ainsi que le noyau dirigeant de la cause de
l??dification d?un socialisme ? la chinoise, en
incarnant l??volution des forces productives et de la
culture progressistes du pays et repr?sentant fid?lement les
int?r?ts fondamentaux de l??crasante majorit? de la
population chinoise. A cet effet, il convient de faire
progresser sans cesse notre parti et de conforter nos
camarades dans leur conviction communiste.
IV.
Poursuivre nos efforts pour la ligne fondamentale et la t?che
historique du Parti
A l?heure actuelle, la Chine est d?j? entr?e dans une
nouvelle phase de d?veloppement, o? toute la soci?t?
s?efforce d?acqu?rir une vie relativement ais?e et
d?acc?l?rer la modernisation socialiste. En cette p?riode
de paix, tout camarade doit rester vigilant. Il doit savoir se
pr?munir contre tout risque et se garder de pr?somption et
d?impatience afin de faire avancer la r?forme,
l?ouverture sur l?ext?rieur et la modernisation dans diff?rents
domaines et de r?aliser l?objectif pr?vu: celui
d?achever pour l?essentiel la modernisation socialiste au
milieu de ce si?cle.
Pour un parti politique, le programme est un ?tendard. Notre
parti a un programme minimum pour chaque ?tape de la r?volution,
de la construction nationale et de la r?forme, de m?me
qu?un programme supr?me ? long terme. Nous pr?conisons la
convergence de ces deux aspects.
La soci?t? humaine marche irr?versiblement vers le
communisme: voil? un principe fondamental du marxisme qui
nous tient ? c?ur. Le communisme ne peut reposer que sur un
socialisme largement d?velopp?. La soci?t? communiste sera
caract?ris?e par l?abondance des biens mat?riels, le
niveau ?lev? de la morale et l??panouissement libre de
chacun sur tous les plans. Il est ? noter que la r?alisation
du communisme est un tr?s long processus. Dans le pass?,
notre vision ? ce sujet ?tait plut?t superficielle et
simpliste. Apr?s tant d?ann?es de pratique, elle est
devenue aujourd?hui beaucoup plus compl?te et profonde.
Certes, nous pouvons pr?voir, en th?orie, l??volution
future de notre soci?t?. Mais c?est la pratique qui nous
dira la direction exacte qu?elle prendra. Nous n?avons
qu?? tenir fermement le juste cap, au lieu de concevoir et
de d?crire de mani?re d?taill?e un avenir lointain. Cela d?passe
d?ailleurs notre capacit? d?action. En faisant le bilan
du pass?, nous nous rendons compte du risque de tomber dans
l?ab?me des vaines imaginations en lan?ant des sp?culations
sur un avenir lointain. Il faut garder un esprit lucide ? cet
?gard.
Chaque communiste doit ?tre anim? d?un grand id?al: celui
de r?aliser le communisme. A partir de l?, il doit rester
fid?le ? sa conviction, respecter scrupuleusement les
valeurs morales et accomplir consciencieusement chaque t?che
qui lui incombe afin d??uvrer incessamment ? la r?alisation
du programme fondamental du Parti ? l??tape actuelle. Si
on ne voit pas plus loin que le bout de son nez, en oubliant
le grand id?al, on perd ses rep?res et ne peut plus avancer.
En revanche, si on met de c?t? la t?che ? accomplir pour
se livrer ? un verbiage creux sur le grand id?al, on se
coupe de la r?alit?.
Notre pays est, et il le sera d?ailleurs encore quelques
temps, au stade initial du socialisme. L??tape initiale du
socialisme marque le d?but de ce long processus de
construction d?un socialisme ? la chinoise. A mesure du d?veloppement
?conomique et des divers progr?s sociaux, la Chine entrera,
lorsque les conditions auront ?t? r?unies, dans une phase
plus avanc?e de son ?dification socialiste. Tous nos
camarades sont appel?s ? mettre en ?uvre sans faillir la
ligne fondamentale du Parti ? l??tape initiale du
socialisme et ? travailler d?arrache-pied ? la mise en
application du programme fondamental du Parti ? l??tape
actuelle et ? la promotion de la cause de l??dification
d?un socialisme ? la chinoise. Le centre de gravit? de nos
activit?s reste toujours le d?veloppement ?conomique. A cet
effet, nous devons observer scrupuleusement les quatre
principes fondamentaux (S?en tenir ? la voie socialiste; ?
la dictature de d?mocratie populaire; ? la direction du
Parti communiste chinois; au marxisme-l?ninisme et ? la pens?e
de Mao Zedong - Note de l??diteur) et poursuivre la r?forme
et l?ouverture sur l?ext?rieur.
Tous nos camarades et la population toute enti?re ont ? ?uvrer
? la r?alisation des objectifs inscrits au Xe plan
quinquennal, conform?ment aux exigences du socialisme ? la
chinoise en mati?re ?conomique, politique et culturelle.
L?objectif principal ?tant le d?veloppement du pays, le
nouveau plan quinquennal s?articule autour de la
restructuration et s?appuie sur la r?forme et l?ouverture
sur l?ext?rieur ainsi que sur les progr?s scientifiques et
techniques. Il a comme point de d?part l?am?lioration des
conditions de vie de la population et vise ? assurer le d?veloppement
continu de l??conomie nationale et les progr?s sociaux. Il
importe comme par le pass? de bien g?rer les rapports entre
la r?forme, le d?veloppement et la stabilit?, d?apporter,
? partir d?une compr?hension correcte, une solution
judicieuse aux contradictions au sein du peuple et de veiller
? la pr?servation de la stabilit? et de l?unit? du pays.
Comme l?exige le marxisme en ce qui concerne la construction
d?une soci?t? socialiste, toutes nos actions pour la mise
en place d?un socialisme ? la chinoise ont pour objectif de
satisfaire les besoins de la population dans sa vie mat?rielle
et culturelle, d?am?liorer ses qualifications et
d?assurer par l? son ?panouissement int?gral. Sur la base
d?un d?veloppement continu de la civilisation mat?rielle
et des valeurs morales socialistes, nous nous attachons ?
promouvoir l??panouissement g?n?ral de chaque individu.
Nous ferons tout notre possible pour que l?ensemble de la
population puisse acc?der rapidement ? une vie relativement
ais?e et ? partir de l?, ? un niveau de vie toujours plus
avanc?. La politique du Parti sur l?enrichissement de la
population, qui doit ?tre appliqu?e int?gralement, consiste
? ?lever, sur la base de la croissance ?conomique, les
revenus des citadins et des ruraux, ? am?liorer sans cesse
la qualit? de vie, notamment en ce qui concerne la
nourriture, l?habillement, le logement, le d?placement et
les services d?utilit? publique, ? perfectionner le syst?me
de protection sociale et ? renforcer les soins m?dicaux.
Elle permet ? une partie de la population, dans certaines r?gions,
de s?enrichir avant les autres et d?entra?ner ensuite
ceux-ci pour amener l?ensemble de la population vers une
prosp?rit? commune.
Nous devons mettre pleinement en valeur l?esprit
d?initiative et l?immense cr?ativit? de la population et
assurer que cette derni?re puisse bien organiser sa vie, r?aliser
ses v?ux et agir pour son int?r?t dans le cadre de la loi.
Nous devons poursuivre la r?forme du syst?me politique, d?velopper
la d?mocratie et la l?galit? socialistes et garantir
pleinement l?exercice des droits d?mocratiques en mati?re
d??lection, de prise de d?cision, d?administration et de
contr?le.
Nous nous employons ? am?liorer la formation id?ologique et
morale ainsi que le niveau scientifique et culturel de la
population en vue d?un plein ?panouissement sur les plans
moral et spirituel. L??ducation politique et id?ologique
est ? renforcer pour la rendre plus convaincante. L??ducation,
les sciences et technologies conna?tront de nouveaux progr?s
et une prosp?rit? culturelle r?gnera dans notre soci?t?.
L?objectif est de faire en sorte que les individus aient des
chances ?gales d?acc?der ? l??ducation et ? cette
prosp?rit? culturelle. Ainsi la vie spirituelle sera-t-elle
plus riche et la vie culturelle, plus diversifi?e.
Nous ?uvrons ? la coexistence harmonieuse de l?Homme et la
Nature pour assurer un cadre de vie agr?able. Nous
poursuivons fermement la strat?gie de d?veloppement durable.
L?accent est mis sur l??quilibre entre la croissance ?conomique
d?une part et la d?mographie, les ressources et
l?environnement d?autre part, sur l?am?lioration de la
qualit? de l?environnement, sur le renforcement des
installations d?utilit? publique et de bien-?tre. Nous
nous attachons ? la recherche d?une voie de d?veloppement
conciliant les imp?ratifs d?une production abondante, une
vie ais?e et un environnement agr?able.
L??panouissement g?n?ral de la population constitue la
condition pr?alable et la base m?me du d?veloppement ?conomique
et culturel et de l?am?lioration des conditions de vie, et
vice versa. Plus la population s??panouit dans divers
domaines, plus les richesses mat?rielles et culturelles sont
abondantes et plus les conditions de vie sont ?lev?es. En
retour, la prosp?rit? ?conomique et culturelle contribue ?
l??panouissement de la population. L?augmentation
progressive des forces productives et l??l?vation
graduelle du niveau de d?veloppement ?conomique et culturel
constituent un processus historique sans fin. Il en va de m?me
pour la promotion de l??panouissement de la population. Ces
deux processus historiques ?voluent en symbiose et en
synergie.
Dans notre nouveau contexte, nous poursuivons activement la
modernisation de la d?fense nationale et de l?arm?e afin
de renforcer la capacit? de d?fense, d?assurer la s?curit?
du pays et de sauvegarder l?unit? de la nation. Le Parti
maintient la direction sans partage de l?arm?e. Conform?ment
au principe de ?qualification politique, aptitude au combat,
style de travail exemplaire, discipline de fer et logistique s?re?,
et ? la lumi?re de la nouvelle strat?gie militaire, nous
mettons l?accent sur la qualit? et veillons ? renforcer
l?arm?e gr?ce aux acquis scientifiques et techniques et ?
faire r?gner la loi dans ses rangs. Le but, c?est d?en
faire une arm?e r?volutionnaire puissante, moderne et
organis?e d?apr?s des normes unifi?es. Il convient de
consolider les forces de r?serves, de d?velopper les
sciences et technologies ainsi que les industries de d?fense
et d?am?liorer le syst?me de mobilisation. Nous devons
aussi resserrer les liens entre l?arm?e et le gouvernement,
entre les militaires et les civils.
Chers camarades, chers amis,
Portant toujours haut lev? l??tendard du patriotisme
depuis sa fondation, le Parti communiste chinois a men? une
lutte h?ro?que en vue du renouveau de la nation et de la r?unification
du pays. Apr?s la proclamation de la Chine nouvelle,
plusieurs g?n?rations de communistes chinois ont fourni des
efforts incessants pour r?aliser la r?unification de la
Chine tout enti?re. A la lumi?re du principe de ?r?uni-fication
pacifique et un pays, deux syst?mes?, nous avons r?solu
avec succ?s les probl?mes de Hongkong et de Macao l?gu?s
par l?histoire; aujourd?hui, nous travaillons activement
pour r?gler la question de Taiwan et achever la r?unification
de la patrie dans un avenir proche. Nous n?accepterons aucun
changement du statut de Taiwan qui est une partie int?grante
de la Chine. S?agissant de la sauvegarde de la souverainet?
nationale et de l?int?grit? territoriale, la position des
communistes chinois est in?branlable. Nous ?uvrons en toute
sinc?rit? ? la r?alisation de la r?unification pacifique;
cependant, nous ne pouvons promettre de ne pas recourir ? la
force arm?e. Nous sommes tout ? fait capables de d?jouer
toutes les tentatives s?paratistes visant ? cr?er ?une
Taiwan ind?pendante?. Mettre un terme ? la s?paration de
Taiwan et de la partie continentale de la patrie et r?unifier
l?ensemble du pays est la mission qui incombe au Parti
communiste chinois. Je voudrais lancer ? cette occasion un
appel: que les compatriotes des deux rives du d?troit et les
Chinois d?outre-mer s?unissent solidairement, s?opposent
au s?paratisme et poursuivent leurs efforts en vue de
promouvoir le d?veloppement des rapports entre les deux rives
et le processus de r?unification pacifique de la patrie.
L?accomplissement de la grande ?uvre de r?unification
nationale est la volont? commune du peuple chinois qui
s?inscrit dans un courant historique que personne ni aucune
force ne saurait d?tourner.
Chers camarades, chers amis,
Le monde appelle ? la paix, les peuples aspirent ? la coop?ration,
les pays souhaitent le d?veloppement et les soci?t?s
tendent au progr?s. Il s?agit l? du courant de notre
temps. Lors du si?cle dernier, le genre humain a ?t?
durement ?prouv? par les fl?aux des deux guerres mondiales
et les confrontations de la guerre froide, payant ainsi de
lourds tributs. Le peuple chinois et les autres peuples ne
veulent plus ?tre t?moins de nouveaux troubles ou guerres,
chaudes ou froides, dans quelque partie du monde que ce soit.
Ils ne veulent plus voir un pays ou un groupement de pays
quelconque se livrer encore ? l?h?g?monisme et ? la
politique du plus fort. Ils ne veulent plus voir
l?aggravation continue des disparit?s entre le Nord et le
Sud en mati?re de d?veloppement ni la fracture d?un monde
divis? entre les riches et les pauvres. Ils appellent de tout
leur c?ur ? une paix durable dans le monde, une existence
stable et pacifique, un nouvel ordre international juste et
rationnel, une d?mocratisation des relations internationales,
un d?veloppement commun et une prosp?rit? partag?e,
assurant ? l?humanit? tout enti?re un avenir radieux.
La paix et le d?veloppement constituent les th?mes majeurs
de notre ?poque. Le monde suit un chemin sinueux dans son ?volution
vers la multipolarit? et la mondialisation ?conomique. Les
sciences et technologies enregistrent des progr?s fulgurants.
En terme de puissance mondiale, la concurrence entre les diff?rents
pays s?exacerbe de jour en jour. Le regroupement des forces
et le partage des int?r?ts ? travers le monde connaissent
ainsi des changements in?dits et profonds. Aucun des deux
grands probl?mes, la paix et le d?veloppement, n?a ?t? r?solu,
et le monde est loin d??tre serein. La paix et le d?veloppement
sont deux facteurs interactifs. La paix dans le monde est la
condition pr?alable du d?veloppement de tous les pays et le
d?veloppement commun jette une solide base pour le maintien
de la paix plan?taire. Le rapport entre le Sud et le Nord
constiute le n?ud des probl?mes de la paix et du d?veloppement.
Si les pays d?velopp?s peuvent soutenir et assister
effectivement, selon les principes d??galit?, d??quit?
et d?avantages mutuels, les nombreux pays en voie de d?veloppement
dans leurs efforts d?ploy?s en mati?re ?conomique et
culturelle pour les aider ? sortir de la pauvret? et
rattraper leur retard, nous pourrons alors r?unir
d?importantes conditions de base pour r?soudre les probl?mes
de la paix et du d?veloppement dans le monde.
Le Parti communiste et le peuple chinois associent toujours
leurs efforts ? ceux des autres peuples du monde ?pris de
paix et de libert? pour promouvoir la grande cause de la paix
et du d?veloppement ? l??chelle plan?taire. Dans la
lutte contre le fascisme, dans l??uvre sacr?e pour l?ind?pendance
et la lib?ration des peuples d?Asie, d?Afrique et d?Am?rique
latine, dans les efforts sans rel?che pour l?instauration
d?un nouvel ordre international juste et ?quitable, nous
avons toujours travaill?, par esprit de justice, ensemble
avec les autres peuples et toutes les forces progressistes du
monde.
Au cours du si?cle qui commence, le Parti communiste et le
gouvernement chinois sont pr?ts ? travailler, la main dans
la main, avec tous les pays du monde aspirant ? la paix, au d?veloppement
et au progr?s, pour cr?er gr?ce ? de durs efforts un
environnement international de paix durable et orienter le
cours de l?histoire vers des objectifs prometteurs.
La politique ?trang?re de la Chine vise justement ?
sauvegarder la paix mondiale et ? promouvoir le d?veloppement
commun. Toujours fid?les ? notre politique ?trang?re
d?ind?pendance et de paix, nous d?veloppons des ?changes
amicaux et une coop?ration mutuellement avantageuse, marqu?s
par un traitement d??gal ? ?gal, avec tous les pays du
monde sur la base des cinq principes de la coexistence
pacifique, en vue de contribuer au progr?s continu de
l?humanit?. Sur la base des principes d?ind?pendance,
d??galit? totale, de respect mutuel et de non-ing?rence
dans les affaires int?rieures, le Parti communiste chinois
multiplie ses contacts et renforce sa coop?ration avec les
partis et les regroupements politiques des autres pays,
encourageant le resserrement des liens d?amiti? entre les
peuples et des rapports d?Etat entre les diff?rents pays.
Nous sommes toujours d?avis que tous les pays doivent
respecter les buts et principes d?finis par la Charte des
Nations unies ainsi que les normes fondamentales
universellement reconnues r?gissant les relations
internationales; les affaires de chaque Etat sont ? la discr?tion
de son gouvernement et de son peuple, les affaires du monde
doivent faire l?objet de consultations men?es sur un pied
d??galit? entre les gouvernements et les peuples, et toute
forme d?h?g?monisme ou de politique du plus fort est ?
combattre. La communaut? internationale doit pr?coniser un
nouveau concept de s?curit? centr? sur la confiance
mutuelle, le b?n?fice r?ciproque, l??galit? et la coop?ration.
Il est dans son int?r?t d?offrir un environnement
pacifique marqu? par une stabilit? durable et une s?curit?
in?branlable. Les pays doivent renforcer leurs ?changes et
coop?ration sur les plans ?conomique et technique et
modifier progressivement l?ordre ?conomique international,
injuste et irrationnel, pour que la mondialisation ?conomique
contribue au bien-?tre et ? la coexistence harmonieuse de
tous.
Dans un monde ? mille facettes, la diversit? des
civilisations est un caract?re essentiel de la soci?t? et
une force motrice pour les progr?s de l?humanit?. Il faut
respecter l?histoire, la culture, le r?gime social et le
mode de d?veloppement de chaque pays, et reconna?tre la r?alit?
de notre plan?te diversifi?e. Les diff?rents syst?mes
sociaux et civilisations sont appel?s ? coexister pour
longtemps, ? se compl?ter ? travers la concurrence et la
comparaison et ? se d?velopper ensemble dans la recherche
d?un terrain d?entente par del? les divergences. Nous
continuerons ? travailler de concert avec les autres peuples
pour b?tir un monde de paix durable et ? la prosp?rit? g?n?rale.
Chers camarades, chers amis,
Durant les cent ans allant du milieu du 19e si?cle au milieu
du 20e si?cle, toutes les luttes men?es par le peuple
chinois ont eu pour but l?ind?pendance et l??mancipation
nationales, et de mettre un terme au chapitre humiliant de
l?histoire chinoise. Cette mission historique a d?j? ?t?
accomplie. Au cours des cent ans qui suivent, du milieu du 20e
si?cle au milieu du 21e si?cle, le peuple chinois emploiera
tous ses efforts pour la puissance du pays, la prosp?rit? du
peuple et le grand renouveau de la nation. Le peuple chinois,
sous la direction de notre parti, y a d?j? ?uvr? depuis un
demi-si?cle et a accompli de grands progr?s. Encore
cinquante ans d?efforts et son but sera atteint.
Les jeunes Chinois, des diff?rentes communaut?s ethniques,
incarnent l?avenir de notre pays, de notre nation, et repr?sentent
l?espoir du progr?s de notre cause. Jeunes gens, nous avons
besoin de vous pour accomplir la grande cause de la
modernisation socialiste et r?aliser le renouveau de la
nation chinoise. Le Parti et le peuple placent en vous leurs
espoirs les plus ardents. Nous souhaitons que vous soyez
profond?ment attach?s ? la patrie et au peuple, anim?s
d?un noble id?al et pr?ts ? embrasser les plus vastes
horizons. Sur cette grande sc?ne que sont la r?forme,
l?ouverture sur l?ext?rieur et la modernisation, vous ?tes
invit?s ? mettre pleinement en valeur votre intelligence,
votre talent, votre propre existence pour accomplir gr?ce ?
votre assiduit? des actions dignes de l??poque et du
peuple.
Tout ce que nous avons r?alis? est inscrit dans les annales
de l?Histoire. Nous avons devant nous un chemin encore plus
long ? parcourir. La connaissance de la v?rit? demande
d?avancer continuellement; il en est de m?me pour la
transformation du monde. Sans rel?che, nous poursuivrons la
recherche de la v?rit? et la lutte pour la v?rit?. A aucun
moment et en aucun cas, les membres de notre parti ne doivent
se laisser aller ? l?immobilisme et ? l?autosuffisance
ainsi qu?? la l?chet? face aux difficult?s et dangers.
Nous resterons solidairement unis avec le peuple multiethnique
de Chine pour faire de notre grande patrie un pays socialiste
moderne et prosp?re, plus d?mocratique et davantage civilis?,
et apporter une nouvelle fois ? l?humanit? une
contribution encore plus grande!
Vive la grande patrie!
Vive le grand peuple chinois!
Vive le grand Parti communiste chinois!
|
