|
2012年11月06日,由法國北加萊大區(qū)省副省長皮埃爾?德?圣提儂以及“北部政府投資促進(jìn)局”主席呂克?杜伯雷等組成的“里爾大區(qū)”代表團(tuán)來到深圳,舉行“法國里爾大區(qū)投資推介會(huì)”,并與中國投資者見面。在美國調(diào)查中國華為中興的背景下,代表團(tuán)與中興通信領(lǐng)導(dǎo)舉行了會(huì)談。
Sous la direction de Pierre de Saintignon, vice-président de la région Nord-Pas-de-Calais, et Luc Doublet, président de Nord France Experts (NFX), une délégation s'est rendue le 5 novembre à Shenzhen, pour présenter les projets d'investissement dans la région de Lille, et a rencontré les représentants de ZTE et de Huawei, sociétés chinoises de hautes technologies qui font l'objet d'enquêtes protectionnistes aux états-Unis.
“北部政府投資促進(jìn)局”局長亞納必多萊對南都記者表示:“對中國的通信等企業(yè),法國不會(huì)有任何阻撓,目前已經(jīng)和中國的電信等類企業(yè)有了溝通與合作。法國會(huì)公平地對待所有進(jìn)入歐洲的中國企業(yè)。目前中興也正想進(jìn)入歐洲的市場,雙方會(huì)簽訂一些合作的協(xié)議?！钡瑫r(shí)表示,涉及到核電、防御類工業(yè)等,相關(guān)經(jīng)濟(jì)決策要符合歐盟的經(jīng)濟(jì)政策。此外,中國無論是高科技企業(yè)還是普通類企業(yè),均可前來尋找投資機(jī)會(huì)。
Yann Pitollet, responsable de NFX, a déclaré à cette occasion vouloir encourager les communications et coopérations avec les entreprises chinoises de télécommunications, que la France se montrera juste envers toutes les entreprises chinoises en Europe, et que NFX serait ravi de voir l'établissement d'une coopération entre ZTE, qui souhaite s'implanter en Europe, et des partenaires européens. Il a aussi relancé les invitations à toutes les entreprises chinoises de tous les secteurs, pour les aider à s'implanter en Europe. Il a néanmoins rappelé que les projets doivent répondre aux demandes de la politique économique de l'UE, notamment en matière d'électricité nucléaire et de défense.
記者在投資推介會(huì)的日程安排表上看到,昨日上午,的確僅安排了中興通信的領(lǐng)導(dǎo)與法國北部大區(qū)副省長進(jìn)行會(huì)談?！氨辈空顿Y促進(jìn)局”是法國里爾地區(qū)政府資助的經(jīng)濟(jì)發(fā)展機(jī)構(gòu),主要負(fù)責(zé)考察和接待國產(chǎn)投資項(xiàng)目,會(huì)對前來法國考察的中國企業(yè)提供免費(fèi)的服務(wù)。
Une rencontre entre des responsables de ZTE et le vice-président de la région Nord-Pas-de-Calais a eu lieu le 5 novembre. NFX a proposé par ailleurs des services à titre gratuit aux entreprises chinoises qui souhaitent visiter la France avant de fixer leurs projets d'investissement. |
