二、新聞詞匯
113. 【外國通訊社在中國境內(nèi)發(fā)布新聞管理辦法】 Règlement sur la diffusion de l’information en Chine par les agences de presse étrangères ; Règlement sur la publication (et la diffusion) d’informations en territoire chinois par les agences de presse étrangères
114. 【新聞信息健康、有序傳播】 diffusion saine/régulière et ordonnée/encadrée de l’actualité et de l’information ;
115. 【代理新聞信息】 agent d’informations ; agent intermédiaire de presse
116. 【代理協(xié)議】 contrat d’agent ; contrat de représentation ; accord sur les services fournis par l’agent intermédiaire de presse
117. 【新聞信息產(chǎn)品】 produits de presse ; produits de presse écrite
118. 【新聞出版單位】 éditeur de presse〖新聞出版商〗
119. 【圖書出版單位】 éditeur de livres〖圖書出版商〗
120. 【新聞出版物】 publication de presse
121. 【領薪記者】 journaliste salarié
122. 【獨立記者】 journaliste indépendant
123. 【業(yè)余記者】 collaborateur occasionnel
124. 【無疆界記者組織】 Reporters sans frontière
125. 【新聞界】 secteur de la presse
126. 【信息社會】 société de l’information
? 現(xiàn)代～ société moderne de l’information
127. 【參與活動的新聞界人士】 intervenant de presse〖介入活動的新聞界人士〗
128. 【版權專享】 exploitation exhaustive d’une publication
129. 【著作權】 droits d’auteur〖版權〗
130. 【視聽作品制作商】 producteur audiovisuel
131. 【記者職業(yè)的獨立性】 indépendance professionnelle des journalistes
132. 【大規(guī)模盜版活動】 pillage systématique de publications
133. 【電子制作工藝】 procédés électroniques
134. 【新聞企業(yè)】 entreprise de presse
135. 【言論自由】 liberté d’expression
136. 【報刊】 journaux et publications périodiques
137. 【合法資質(zhì)】 statut légal d’agence de presse ; être qualifié légalement ; accréditation légale ; statut légal requis ; qualités requises
? 擁有～ disposer d’un statut d’agence de presse reconnu par la loi de l’état d’envoi ; disposer d’un statut légal d’agence de presse ; disposer comme agence de presse d’un statut légal ; obtenir le statut d’agence de presse ; obtention du statut d’agence de presse
? 申請～ solliciter le statut d’agence de presse
138. 【信息的公正性】 impartialité des renseignements/informations
? 有損新聞機構提供～ compromettre l’impartialité des renseignements fournies par les agences de presse
139. 【業(yè)務范圍】 champ d’activité(s)
140. 【傳播手段】 moyens de diffusion/transmission
141. 【煽動民族仇恨、民族歧視】 semer la haine et la discrimination entre ethnies/interethniques ; inciter à la haine et à la discrimination parmi les groupes ethniques
142. 【宣揚淫穢、暴力】 incitation (à la pornographie,) à l’obscénité et à la violence ; être la vitrine/le vecteur de l’obscénité et de la violence ; diffuser des informations/programmes/émissions/propos/écrits à caractère pornographique ou violent
? 不得～ éviter d’/ne pas la vitrine/le vecteur de l’obscénité et de la violence ; s’interdire de diffuser des informations/programmes/émissions/propos/écrits à caractère pornographique ou violent
143. 【頭版】 la une/la manchette des journaux ; à la une
? ～文章 articles à la lune
? ～文章標題 titres de la une
? ～新聞 à la une de l’actualité
? ～體育新聞 à la une de l’actualité sportive
? 以大字標題登在～顯要位置 faire/occuper la manchette (du journal) ; titre en gros caractères figurant à la première page d’un journal
? 今天星期三出版的報紙～新聞有多條：中東地區(qū)的頻繁外交活動、興業(yè)銀行丑聞、美國總統(tǒng)初選以及美元比價的狂跌等。Plusieurs sujets se disputent la une/la manchette des journaux parus ce mercredi : chassée croisée diplomatique au Moyen-Orient, scandale de la Société générale, élection primaire aux états-Unis et chute vertigineuse du cours du dollar US
144. 【散布虛假信息】 publier/répandre/diffuser de fausses nouvelles/des informations fabriquées de toutes pièces
145. 【變相發(fā)展新聞信息用戶】 chercher à augmenter le nombre d’abonnés par des moyens détournés
146. 【簽約攝影師】 photographe contractuel/sous contrat
147. 【總編室】 rédaction centrale ; bureau du rédacteur en chef ; bureau des rédacteurs en chef
148. 【終審發(fā)稿人】 responsable/chargé de validation
149. 【首席策劃】 concepteur-rédacteur en chef ; concepteur en chef
150. 【炒作】 faire du tapage autour d’une affaire ; battage médiatique ; hautement médiatisé ; coup médiatique ; mettre un fait en vedette (pour en faire un événement) ; parler à profusion de ; mener/faire grand tapage autour de ; faire de la publicité ; exploitation médiatique (effrénée) d’une affaire ; surenchère médiatique