En avril 1978, lors du deuxième Congrès national scientifique et technique, Deng Xiaoping a avancé l'assertion brillante ? Les sciences et technologies sont la force productive ?. Cette réunion a constitué un jalon dans l'histoire du développement scientifique de la nouvelle Chine. La photo montre Deng Xiaoping échangeant une poignée de main avec le mathématicien Chen Jingrun, en recevant les représentants assistant au congrès.
Sur le développement
1. Le développement est le dernier mot (發(fā)展才是硬道理).
2. Les sciences et technologies sont la première force productive (科學技術是第一生產(chǎn)力).
3. Il faut savoir apprendre, ou encore mieux innover, pour ma?triser les nouvelles technologies (掌握新技術,要善于學習,更要善于創(chuàng)新).
4. Libérer la pensée, faire fonctionner son cerveau, rechercher la vérité à partir des faits (解放思想,開動腦筋,實事求是).
5. Respecter le savoir et les talents (尊重知識,尊重人才).
6. Il faut un environnement où les talents d'excellence peuvent se manifester (要創(chuàng)造一種環(huán)境,使拔尖人才能夠脫穎而出).
7. Les régions capables peuvent se développer d'abord, puis elles entra?neront les régions moins développées, de sorte à parvenir à un enrichissement commun (一部分地區(qū)有條件先發(fā)展起來,先發(fā)展起來的地區(qū)帶動后發(fā)展的地區(qū),最終達到共同富裕).
8. Reboiser la patrie et agir pour le bien des générations futures (綠化祖國,造福萬代).
|
