|
Dès le premier jour, la presse chinoise a suivi de près la visite de cet homme hors de commun. Tous les médias ont parlé de sa visite en Chine. Ses propos sont cités et ses livres, recommandés, malgré une certaine ? difficulté ? d'après les journalistes, car les lecteurs chinois ne sont pas habitués à une écriture si moderne, si portée sur le monde extérieur. Pourtant, c'est ici qu'il a rencontré les lecteurs les plus ? connaisseurs ?. Une lectrice a parlé de ses phrases comme ? de la peinture fra?che sortant à peine des tubes et qui n'est pas encore sèche ?. Cette image lui pla?t énormément, et il n'a jamais entendu de pareilles comparaisons. C'est peut-être d? à l'aspect imagé de l'écriture chinoise, a-t-il dit. Une autre lectrice, journaliste, a décrit son style comme ? un langage transparent qui laisse parler les choses elles-mêmes ?. Décidément, il n'aura pas de soucis à trouver des lecteurs pour ses livres qui sont en train de sortir en versions chinoises, un à un, grace à ses traducteurs.
Traduction. Voici en fait le grand sujet qui l'a amené en Chine, car nous ne l'avons pas oublié, c'est surtout pour le décernement du Prix Fulei de la Traduction et de la Publication qu'il est venu en Chine. Sans les traducteurs, les gens seraient encore limités dans leur village, a-t-il affirmé, lui qui a aussi connu une expérience de traduction. C'est un travail très difficile, ce n'est pas du tout une simple question de vocabulaire ou de grammaire.
? Quand le travail de la traduction est bien faite, on contribue à une chose fondamentale, à savoir une meilleure connaissance mutuelle des peuples, on contribue par conséquent à la cause la plus noble qui soit : la paix universelle. ? a-t-il conclu dans son discours lors du décernement du prix de la traduction.
Un tour de Nobel contre la Tour de Babel. Le Clézio, grand écrivain, ami de la Chine et des cultures diversifiées, et avant tout, messager de la paix.
|
