En février 2016, Gu Shaobo visite la Bibliothèque nationale allemande à Leipzig.

2016年2月,賈少博參觀位于萊比錫的德意志國家圖書館

Une autre langue, une autre fa?on de penser

不同的語言 不同的思維方式

A son arrivée en Allemagne, toutes les formalités d'installation, de la location d'un appartement à l'obtention du permis de résidence, nécessitaient de parler allemand. Avec son allemand approximatif, Shaobo n'aurait pas pu résoudre toutes ces tracasseries administratives sans l'aide de ses aimables collègues.

剛到德國的時候，租房子、辦居留許可等都要用德語。而德語并不好的他，在熱心德國同事的幫助下才順利解決這些問題。

Il n'y a pas que la langue qui est différente en Allemagne : le mode de vie n'est pas du tout le même. Les magasins ferment le week-end, alors qu'en Chine c'est le moment où il y a le plus de clients. Les Allemands aiment boire des bières entre amis, se faire bronzer... Et contrairement à la Chine, il y a peu de karaokés et de parcs d'attractions en Allemagne.

除了語言的不同之外，德國和中國的生活方式也非常不同。每逢周末，德國的商店都會歇業(yè)，而在中國正是商家最繁忙的時候。德國人會和家人朋友一起喝啤酒、曬太陽，在中國隨處可見的KTV和游樂場在德國也很少看到。