二、北京市旅游景點
74 愛國主義教育基地 haut lieu du patriotisme / d’éducation au patriotisme
75 紅色旅游線路 circuit touristique pour la visite de hauts lieux révolutionnaires / historiques / de la Révolution chinoise // circuits ? rouges ?
76 故宮 (ancien) Palais impérial (de Beijing) (Gugong)
77 紫禁城 Cité interdite
78 長城 Grande Muraille
79 不到長城非好漢 ? On n’est point homme à moins d’atteindre la Grande Muraille. ? // ? Celui qui n’a pas gravi la Grande Muraille n’est pas (un) brave. ? // ? Il faut être homme digne de ce nom pour atteindre la Grande Muraille. ? // ? On n’est pas homme tant qu’on n’a pas atteint la Grande Muraille. ? // ? Qui ne va pas à la Grande Muraille n’est pas (un) brave. ? // ? Vous n’êtes pas un brave homme tant que vous n’avez pas gravi la Grande Muraille. ?
80 居庸關(guān) Passe Juyong(guan) (de la Grande Muraille)
81 八達嶺長城 Grande Muraille à Badaling / tron?on de (la Grande Muraille à) Badaling
82 慕田峪長城 Grande Muraille à Mutianyu / tron?on de (la Grande Muraille à) Mutianyu
83 司馬臺長城 Grande Muraille à Simatai / tron?on de (la Grande Muraille à) Simatai
84 黃花城長城 Grande Muraille à Huanghuacheng / tron?on de (la Grande Muraille à) Huanghuacheng
85 十三陵（明陵） (Treize) Tombeaux des Ming // Sépultures des Treize Empereurs des Ming
86 神道 Voie Sacrée / Voie des Esprits [des (Treize) Tombeaux des Ming]
87 長陵（永樂皇帝墓） Tombeau Changling (de l’Empereur Yongle)
88 定陵（萬歷皇帝墓） Tombeau Dingling (de l’Empereur Wanli)
89 定陵地下宮殿 Palais souterrain du (tombeau) Dingling
90 承德避暑山莊 Résidence / Palais d’été de Chengde (Bishu Shanzhuang) // Résidence impériale d’été à Chengde
91 外八廟 Huit Temples extérieurs (Waibamiao)
92 八大處 Huit Grands Sites (Badachu)
93 康西草原 Steppe Kangxi
94 黑龍?zhí)讹L景區(qū) Site de l’Etang / l’Antre du Dragon noir (Heilongtan)
95 團城 Citadelle / Cité / Ville ronde (Tuancheng)
96 瓊(華)島 ?le des Hortensias (Qionghuadao)
97 白塔 Dagoba blanc
98 老北京全景園 Jardin panoramique du Vieux Beijing / de la Vieille Beijing / de la Vieille Cité de Beijing en miniature // Jardin des Miniatures de la Vieille Beijing
99 恭王府 Résidence du Prince Gong(wang) (Gongwangfu)
100 頤和園 Palais d’été de / à Beijing (Yiheyuan)
101 中山公園 Parc Sun Yat-sen // Parc Zhongshan
102 北海公園 Parc Beihai // Parc d’Hiver // Parc du Lac du Nord
103 景山公園 Parc de la Colline de Charbon // Parc de la Colline aux beaux paysages // Parc Jingshan
104 陶然亭公園 Parc Taoranting // Parc du Pavillon de la Joie / Griserie
105 玉淵潭公園 Parc Yuyuantan // Parc de l’Etang aux Abysses de Jade
106 紫竹院公園 Parc Zizhuyuan // Jardin des Bambous pourpres
107 龍?zhí)逗珗@ Parc Longtanhu // Parc du Lac de l’Antre du Dragon // Parc de l’Etang du Dragon
108 香山公園 Parc de la Colline parfumée // Parc Xiangshan
109 朝陽公園 Parc Chaoyang // Parc du Soleil levant
110 世界公園 Parc du Monde (à Beijing, où sont reproduits, à l’échelle d’un tiers, une centaine de monuments et sites réputés être les plus célèbres de la planète) // Parc des Sites et Monuments du Monde (en miniature)
111 圓明園遺址公園 Parc des Ruines / Vestiges de Yuanmingyuan
112 皇城根遺址公園 Parc des Ruines de l’Enceinte impériale
113 明城墻遺址公園 Parc des Ruines des Remparts des Ming
114 元大都遺址公園 Parc des Ruines de (la ville de) Dadu de la Dynastie des Yuan // Parc des Ruines de la Grande Capitale des Yuan
115 蟒山國家森林公園 Parc national forestier de Mangshan
116 動物園 Zoo / Parc zoologique de Beijing (Dongwuyuan)
117 北京植物園 Jardin botanique de Beijing (Zhiwuyuan)
118 北京游樂園 Parc d’Attractions / de Divertissements de Beijing
119 石景山游樂園 Parc d’Attractions / de Divertissements de Shijingshan
120 大觀園 Grand Jardin de Belle Vue // Jardin de la Grande Vue // Jardin aux spectacles grandioses (Daguanyuan)
121 中華民族園 Parc des Ethnies de Chine
122 天壇 Temple du Ciel
123 地壇 Temple de la Terre
124 日壇 Temple du Soleil
125 月壇 Temple de la Lune
126 先農(nóng)壇 Temple du Divin Agriculteur / de l’Agriculture (Xiannongtan)
127 中華世紀壇 Monument du Millénium de Chine
128 東堂 église de l’Est
129 南堂 église du Sud
130 北堂 église du Nord
131 西什庫堂 église de Xishiku
132 米市堂 église de Mishi
133 雍和宮 Temple des Lamas // Temple / Lamaserie Yonghegong
134 太廟 Temple des Ancêtres impériaux (Taimiao)
135 孔廟 Temple de Confucius (Kongmiao)
136 文天祥祠 Temple de Wen Tianxiang
137 國子監(jiān) Collège impérial (Guozijian)
138 東岳廟 Temple du Pic de l’Est (Dongyuemiao)
139 白云觀 Temple du Nuage blanc (Baiyunguan)
140 智化寺 Temple de l’Intellectualisation // Temple de la Mutation par la Sagesse (Zhihuasi)
141 永安寺 Temple de la Paix éternelle (Yong’ansi)
142 妙應(yīng)寺 Temple de la Réponse ingénieuse (Miaoyingsi)
143 白塔寺 Temple du Dagoba blanc (Baitasi)
144 廣濟寺 Temple du Secours universel (Guangjisi)
145 天寧寺 Temple de la Tranquillité / Paix céleste (Tianningsi)
146 法源寺 Temple de la Source de la Loi (Fayuansi)
147 大慧寺 Temple de la Grande Sagesse (Dahuisi)
148 大鐘寺 Temple de la Grande Cloche (Dazhongsi)
149 五塔寺 Temple des Cinq Pagodes (Wutasi)
150 真覺寺 Temple du Vrai Réveil (Zhenjuesi)
151 萬壽寺 Temple de la Longévité (éternelle)
152 臥佛寺 Temple du Bouddha couché (Wofosi)
153 碧云寺 Temple des Nuages bleutés / d’Azur (Biyunsi)
154 潭柘寺 Temple de l’Etang / la Mare et du M?rier sauvage (Tanzhesi)
155 戒臺寺 Temple de la Terrasse de l’Ordination (Jietaisi)
156 靈光寺 Temple de la Lumière divine (Lingguangsi)
157 法海寺 Temple de la Mer de la Loi (Fahaisi)
158 紅螺寺 Temple de l’Escargot rouge (Hongluosi)
159 西黃寺 Temple Jaune de l’Ouest (Xihuangsi)
160 牛街禮拜(清真)寺 Grande Mosquée de la Rue Niujie // Grande Mosquée de la Rue de la Vache
161 毛主席紀念堂 Mausolée du Président Mao (Zedong)
162 梅蘭芳紀念館 Musée (de) Mei Lanfang
163 曹雪芹紀念館 Musée (de) Cao Xueqin
164 宋慶齡故居 Résidence / Ancienne Demeure de Soong Ching Ling
165 老舍故居 Résidence / Ancienne Demeure de Lao She
166 茅盾故居 Résidence / Ancienne Demeure de Mao Dun
167 郭沫若故居 Résidence / Ancienne Demeure de Guo Moruo
168 齊白石故居 Résidence / Ancienne Demeure de Qi Baishi
169 徐悲鴻故居 Musée (de) Xu Beihong / Péon Su / Ju Péon / Ju Peon
170 人民大會堂 Grand Palais du Peuple // Palais de l’Assemblée du Peuple // Palais de l’Assemblée populaire nationale
171 國家博物館 Musée national de Chine
172 中國歷史博物館 Musée d’Histoire de Chine
173 中國革命博物館 Musée de la Révolution de Chine
174 北京市工藝美術(shù)博物館 Musée d’Art artisanal de Beijing
175 中國地質(zhì)博物館 Musée géologique de Chine
176 魯迅博物館 Musée (de) Lu Xun
177 中國古錢幣博物館 Musée des (Anciennes) Monnaies de Chine
178 中國古代建筑博物館 Musée de l’Architecture traditionnelle de Chine
179 北京自然博物館 Musée d’Histoire naturelle de Beijing // Muséum (municipal d’Histoire naturelle) de Beijing
180 中國人民革命軍事博物館 Musée militaire de la Révolution du Peuple chinois
181 古鐘博物館 Musée des Cloches (anciennes)
182 北京石雕藝術(shù)博物館 Musée des Sculptures lapidaires / de pierres de Beijing
183 北京藝術(shù)博物館 Musée d’Art de Beijing
184 紫檀博物館 Musée du Santal rouge
185 中國印刷博物館 Musée de l’Imprimerie de Chine
186 中國猿人博物館 Musée du Sinanthrope
187 北京展覽館 Palais des Expositions de Beijing
188 農(nóng)業(yè)展覽館 Palais des Expositions agricoles
189 北京海洋館 Aquarium de Beijing
190 北京天文館 Planétarium de Beijing
191 中國美術(shù)館 Musée / Galerie des Beaux-Arts de Chine
192 中華世紀壇藝術(shù)館 Musée d’Art du Monument du Millénium de Chine
193 炎黃藝術(shù)館 Musée / Galerie d’Art Yanhuang
194 中國現(xiàn)代文學館 Musée de la Littérature contemporaine de Chine
195 中國科學技術(shù)館 Musée des Sciences et Technologies de Chine
196 北京蠟像館 Musée (des Statues) de Cire de Beijing
197 北京新文化運動紀念館 Musée du Mouvement de / pour la Culture nouvelle de Beijing
198 中國人民抗日戰(zhàn)爭紀念館 Musée de la Guerre de Résistance du Peuple chinois contre l’agression japonaise
199 焦莊戶地道戰(zhàn)紀念館 Musée de la Guerre souterraine / des Tunnels de Jiaozhuanghu
200 首都體育館 Palais des Sports de la Capitale
201 北京工人體育場 Stade des Ouvriers de Beijing
202 國際奧林匹克中心 Centre olympique international
203 亞運村 Village des Jeux asiatiques (Yayuncun)
204 勞動人民文化宮 Palais de la Culture des Travailleurs // Palais culturel du Peuple travailleur
205 民族文化宮 Palais culturel des Ethnies // Palais de la Culture des Ethnies (minoritaires)
206 國家圖書館 Bibliothèque nationale
207 天安門 Porte Tian’anmen // Porte de la Paix céleste
208 正陽門 Porte Zhengyangmen // Porte du Soleil de Midi
209 前門 Porte Qianmen // Porte antérieure
210 天安門廣場 Place Tian’anmen
211 華表 (colonne) Huabiao // monument ornemental // colonne sculptée
212 人民英雄紀念碑 Monument aux Héros du Peuple
213 箭樓 Tour des Archers (Jianlou)
214 鐘鼓樓 Tours de la Cloche et du Tambour // Tour de la Cloche et Tour du Tambour (Zhonggulou)
215 古觀象臺 (ancien) Observatoire de Beijing // Observatoire impérial de Beijing (Guguanxiangtai)
216 北京猿人遺址 Site de l’Homme de Pékin / du Sinanthropus Pekinensis
217 北京大學舊址 ancien emplacement / site de l’Université de Pékin / Beijing
218 盧溝橋 Pont Marco Polo (Lugouqiao)
219 盧溝曉月 (contemplation de la) Lune de l’Aube sur le Pont Marco Polo / sur le Fossé aux Roseaux
220 北京首都國際機場 Aéroport international de la Capitale // Aéroport international de Beijing
221 前門火車站 Ancienne Gare de Qianmen
222 北京火車站 Gare (centrale) de Beijing
223 北京西站 Gare de l’Ouest de Beijing
224 王府井大街 Rue (commer?ante de) Wangfujing
225 前門大街 Rue (commer?ante de) Qianmen
226 大柵欄大街 Rue (commer?ante de) Dazhalan / Dashila
227 秀水街 Rue Xiushui(jie) // Rue de la Soie
228 牛街 Rue Niujie / de la Vache
229 三里屯酒吧街 Rue des Bars de Sanlitun
230 琉璃廠 Rue Liulichang // Quartier / Rue des Antiquaires de Liulichang
231 使館區(qū) Quartier des Ambassades
232 友誼商店 Magasin de l’Amitié
233 紅橋商場 Marché Hongqiao // Marché aux perles
234 雅秀服裝市場 Marché vestimentaire Yaxiu
235 國貿(mào)購物中心 China World Trade Center // Centre du Commerce international de Chine // Centre d’Achats Guomao // Shopping Center Guomao // Centre commercial international Guomao
236 北京古玩城 Cité des Antiquités / Curiosités de Beijing
237 潘家園古玩市場 Marché des Antiquités de Panjiayuan // Marché aux puces de Panjiayuan
238 王府井外文書店 Librairie des Publications en Langues étrangères
239 中國書店 Librairie Zhongguo // Librairie Cathay (Zhongguo shudian)
240 榮寶齋 Galerie (d’Art) Rongbaozhai // Atelier des Trésors glorieux
241 東方廣場 (Complexe commercial) "Oriental Plaza"
242 北京市百貨大樓 Grand Magasin de Beijing
243 東華門夜市 Marché nocturne / de nuit de Donghuamen
244 鳥市 Marché aux Oiseaux
245 胡同 ruelles // hutongs
246 胡同游 promenade (en cyclopousse) dans les hutongs / ruelles d’anciens quartiers de Beijing // tour des hutongs
247 四合院 demeure / maison traditionnelle à cour carrée (Siheyuan)
248 老舍茶館 Maison / Salon de Thé Lao She
249 同仁堂(藥店) (Pharmacie) Tongrentang
250 全聚德烤鴨店 Restaurant du Canard laqué Quanjude
251 友誼賓館 H?tel de l’Amitié
252 國家大劇院 Grand Théatre national de Chine
253 長安大戲院 Grand Théatre Chang’an
254 首都劇場 Théatre de la Capitale
255 北京展覽館劇場 Théatre du Palais des Expositions de Beijing // Théatre du Zhanlanguan
256 梨園劇場（前門-建國飯店） Théatre Liyuan (H?tel Qianmen-Jianguo)
257 天橋劇場 Théatre (de) Tianqiao
258 朝陽劇場 Théatre (de) Chaoyang
259 湖廣會館古戲樓 Ancien Théatre Huguang
260 中山堂音樂廳 Salle de Concert Sun Yat-sen
261 利瑪竇墓 Tombe de Matteo Ricci
262 李大釗墓 Tombe de Li Dazhao
263 景山 Colline Jingshan // Colline de / du Charbon (Jingshan)
264 百花山 Montagne / Mont aux Cent Fleurs (Baihuashan)
265 妙峰山 Colline / Montagne du Pic merveilleux (Miaofengshan)
266 西山 Colline de l’Ouest (Xishan)
267 萬壽山 Mont de la Longévité // Colline de la Longévité millénaire / éternelle (Wanshoushan)
268 棒槌山 Montagne du Battoir à linge (Bangchuishan)
269 昆明湖 Lac Kunming
270 雁棲湖 Lac Yanqi // Lac aux oies sauvages
271 什剎海 Lac des Dix Monastères (Shichahai)
272 前海 Lac Qianhai // Lac antérieur
273 后海 Lac Houhai // Lac postérieur
274 西海 Lac Xihai // Lac de l’Ouest
275 青龍峽 Gorge Qinglong(xia) // Gorge du Dragon vert
276 龍慶峽 Gorge Longqing(xia)
277 十三陵水庫 Réservoir des (Treize) Tombeaux / Mausolées des Ming
278 密云水庫 Réservoir de Miyun