Tian Tian est en terminale dans la région autonome ou?ghoure du Xinjiang, mais son ethnie est celle des Han. A l'approche du gaokao, le baccalauréat chinois qui aura lieu en juin, la plupart des élèves profitent des vacances d'hiver pour prendre des cours de culture, mais en tant que candidate au gaokao artistique, Tian Tian doit en plus et surtout se préparer pour l'examen de l'option artistique. 

 甜甜是來自新疆維吾爾族自治區(qū)的一名高三漢族學(xué)生。面臨6月份的高考，大部分的高三學(xué)生在這個寒假都要抓緊學(xué)習(xí)文化課，但甜甜作為一名藝術(shù)考生，在學(xué)習(xí)好文化課的同時，更重要的是準(zhǔn)備藝術(shù)特長的考試。

La jeune fille s'est spécialisée en danses ethniques. Afin d'être admise dans une bonne université de la capitale, elle a fait le voyage jusqu'à Beijing pour prendre part à un entra?nement en groupe d'avant-examen. Chaque jour, elle s'entra?ne de 8h à 21h30, avec très peu de pauses, et pendant ces rares temps libres, elle travaille encore sur les cours de culture. En plus de tout cela, bien que cet entra?nement quotidien puise énormément d'énergie, Tian Tian restreint son alimentation pour garder la ligne. 

甜甜主攻民族舞，為了能夠考上北京的好大學(xué)，這個寒假她從新疆來到北京，參加考前集訓(xùn)。每天的訓(xùn)練，幾乎是從早上8點(diǎn)到晚上9點(diǎn)30，休息的時間很少。在有限的休息時間里，甜甜還要抓緊文化課的學(xué)習(xí)。雖然每天的訓(xùn)練消耗掉大量的體力，但是為了形象，甜甜還要保持身材，控制飲食。

 Ces vacances du Nouvel An sont très difficiles pour la lycéenne, mais elle estime que pour s'assurer une place dans une bonne université pékinoise, ces efforts en valent la peine.

這個寒假對于甜甜來說是非常辛苦的，但是為了能夠順利地考上好大學(xué)，甜甜覺得這些辛苦都是值得的。