|
5 La politique diplomatique de la Chine est constante et comprend trois mots d'ordre : s'opposer à l'hégémonisme, sauvegarder la paix mondiale, renforcer l'union et la coopération avec le tiers monde (中國的對外政策是一貫的,有三句話,第一句話是反對霸權(quán)主義,第二句話是維護(hù)世界和平,第三句話是加強(qiáng)同第三世界的團(tuán)結(jié)和合作).
6 Franchement, la souveraineté n'est pas une question négociable (坦率地講,主權(quán)問題不是一個可以討論的問題).
Le 28 avril 1984, Deng Xiaoping, alors directeur de la Commission centrale des Conseillers, qui a été supprimée par la XIVe Assemblée populaire nationale, a rencontré le président américain Ronald Reagan et sa femme. Deng déclare : ? Le gouvernement chinois a fait ses plus grands efforts pour résoudre le problème concernant Taiwan, en autorisant l'existence de deux systèmes au sein d'un pays à condition de ne pas abandonner la souveraineté. Le problème clé des relations sino-américaines est celui de Taiwan. Nous espérons que les dirigeants américains considèrent avec sérieux le sentiment national du peuple chinois ?.
7 Sur les différends territoriaux, nous pouvons d'abord exploiter ensemble les terres. Pour cela, il faut respecter la situation réelle et trouver de nouvelles solutions (有些國際上的領(lǐng)土爭端,可以先不談主權(quán),先進(jìn)行共同開發(fā)。這樣的問題,要從尊重現(xiàn)實(shí)出發(fā),找條新的路子來解決).
8 La politique étrangère de la Chine est indépendante et est celle du non-alignement réel (中國的對外政策是獨(dú)立自主的,是真正的不結(jié)盟).
En 1982, Deng Xiaoping accorde une interview à des journalistes chinois et étrangers.
9 Les cinq principes de la coexistence pacifique sont le meilleur moyen de traiter les relations internationales (處理國與國之間的關(guān)系,和平共處五項原則是最好的方式).
10 La Chine est un p?le du monde multipolaire (所謂多極,中國算一極。中國不要貶低自己,怎么樣也算一極).
Le 16 juillet 1964, Deng Xiaoping inspecte le champ pétrolier de Daqing. La photo montre Wang Jinxi, ouvrier surnommé ? l'homme de fer ? en raison de sa ténacité, présenter son travail à Deng Xiaoping.
En janvier 1980, des Chinois d'outre-mer venus participer au colloque sur la physique des particules portent un toast à la santé de Deng Xiaoping.
|
